Lüszisztraté

A Lüszisztraté (Λυσιστράτη) az ókori görög irodalom és gondolkodás egyik olyan alkotása, amely a mai napig érvényesen szól az utókorhoz. A háborúban álló városok asszonyai szexsztrájkot hirdetnek és lefoglalják az államkasszát, a komikus fantáziát éles háborúellenes érveléssé alakítva.

Arisztophanész komédiája i. e. 411-ben íródott és került bemutatásra. Az egyik legrégebbi és legkarakteresebb háborúellenes műként tartják számon. A cselekmény az athéni és spártai nők által hirdetett szerelmi sztrájkról szól, amellyel megpróbálják rákényszeríteni férjeiket a peloponnészoszi háború befejezésére. A Lüszisztraté az egyik első és talán legismertebb szexkomédia, amit valaha írtak.

Az ókori Athénban, a peloponnészoszi háború idején a nők Lüszisztraté vezetésével elhatározzák, hogy megállítják a vérontást és elhozzák a békét. Az egybegyűlt nők közül Lüszisztraté mellett kiemelkedik az athéni Kleoniké, a fiatal Mürrhiné és a spártai Lampitó.

A terv Lüszisztraté fejéből pattan ki, aki titokban összehívja az athéni nőket és a többi város képviselőit. A nők eleinte ellenállnak, amikor javasolja a szexuális megtartóztatást a békekötésig, de végül a határozott spártai Lampitó csatlakozása meggyőzi őket. Az esküt borra teszik le.

Ezzel egy időben az Akropolisz felől ujjongás hallatszik: a terv második része is sikerült. Az idősebb asszonyok elfoglalták az Akropoliszt, ahol a hadviselést finanszírozó állami kincstárat őrzik.

A nők gyűlése feloszlik. Megjelenik a színpadon az idős férfiakból álló kórus, majd az idős nők kórusa. A nők lázadásán felbőszült férfiak fáklyákkal érkeznek, míg az asszonyok vizeskorsókkal. Az összecsapásban a nők győznek: vízzel oltják el a férfiak tüzeit.

Megérkezik a Proboulosz (egy tizenkét tagú, gazdasági ellenőrzéssel megbízott tanács tagja). A népgyűlés képviselőjeként megparancsolja az íjászoknak a nők letartóztatását, de az asszonyok ezt megakadályozzák.

Lüszisztraté és a Proboulosz szócsatát vívnak. Lüszisztraté elismétli a nők döntését a béke kikényszerítéséről, a Probouloszt pedig elkergetik. A megtartóztatás mindkét nem számára kezd kínzóvá válni, a férfiak azonban egyre nehezebben viselik. A feleségek Lüszisztraté utasításai szerint hergelik őket, de nem engednek a vágyaiknak.

A terv Spártában is sikerrel jár. Egy spártai hírnök érkezik béketárgyalást sürgetve. A spártai küldöttek és az athéniak végül Lüszisztraté segítségét kérik a kompromisszumhoz, amit ő a megelevenedett Megbékélés (Diallagé), egy szépséges hölgy segítségével ér el.

Lüszisztraté szemrehányást tesz mindkét félnek a közös vallási és kulturális örökség elárulása miatt. A Megbékélés szépségétől elvarázsolt küldöttek kölcsönös engedményeket tesznek, és megszületik a béke.

A Lüszisztraté eredeti nyelven történő olvasása közelebb hozza az olvasót a ritmushoz, az érveléshez és a drámai hangsúlyokhoz, amelyeket a fordítások óhatatlanul értelmeznek. A mű nemcsak kora miatt fontos: élő hivatkozási pont marad az írók, filozófusok, történészek és színházművészek számára, akik ma is hasonló kérdésekkel néznek szembe.