Truyện cổ tích bí truyền Nga (Afanasyev)

Tập hợp "Truyện cổ dân gian Nga" và số phận của nó

Thành tựu lớn nhất trong cuộc đời của Aleksandr Afanasyev, giúp tên tuổi ông trở nên bất tử, chính là tuyển tập "Truyện cổ dân gian Nga". Đây là bộ sưu tập đầy đủ và chuẩn mực nhất về các cốt truyện cổ tích Nga, được xuất bản từ năm 1855 đến 1863 trong tám tập riêng biệt. Trong tuyển tập này, ngoài truyện Nga, còn có các truyện cổ tích Ukraine và Belarus, được nhà biên soạn in ấn cẩn thận bằng ngôn ngữ gốc mà không có sự thay đổi nào.

Afanasyev không chỉ đơn thuần công bố các câu chuyện, mà còn thực hiện việc hệ thống hóa các cốt truyện cổ tích lần đầu tiên trong lịch sử khoa học và cung cấp cho chúng những lời bình luận so sánh cực kỳ phong phú. Tuyển tập đã trở thành điểm khởi đầu cho sự công nhận của thế giới đối với ngành nghiên cứu văn học dân gian Nga. Nhiều thập kỷ sau, chính dựa trên một trăm câu chuyện từ tuyển tập này mà nhà khoa học Xô viết lỗi lạc Vladimir Propp đã viết tác phẩm nổi tiếng "Hình thái học truyện cổ tích" (1928), tạo nên cuộc cách mạng trong ngôn ngữ học cấu trúc và nhân học thế giới.

Việc xuất bản các câu chuyện cổ tích đi kèm với một cuộc đấu tranh gian nan chống lại sự kiểm duyệt và nhà thờ. Năm 1860, Afanasyev cho ra mắt tuyển tập "Huyền thoại dân gian Nga" (những câu chuyện về Chúa Kitô và các vị thánh theo cách hiểu của dân gian), nhưng theo yêu cầu của Hội đồng Thánh giáo, cuốn sách đã bị tịch thu khỏi các hiệu sách ngay lập tức vì không phù hợp với các quy tắc giáo hội. Những câu chuyện cổ tích mang tính trào phúng tôn giáo và khiêu dâm bị kiểm duyệt cấm in hoàn toàn. Bản thảo của chúng buộc Afanasyev phải bí mật chuyển sang châu Âu, nơi chúng được xuất bản tại Geneva vào cuối thế kỷ XIX dưới tên gọi "Truyện cổ tích bí truyền Nga" với các thông tin xuất bản giả, và chỉ được xuất bản hợp pháp tại Nga vào năm 1992.

Với mong muốn đưa văn học dân gian đến gần hơn với trẻ em, Afanasyev đã chuẩn bị một tuyển tập minh họa giản lược mang tên "Truyện cổ tích thiếu nhi Nga", bao gồm 61 câu chuyện về động vật, những câu chuyện thần tiên và đời thường. Nhưng ngay cả ở đây, ủy ban kiểm duyệt do Platon Vakar đứng đầu cũng nhìn thấy "những ý tưởng gây phẫn nộ", cáo buộc cuốn sách tôn vinh sự tinh quái, và trong truyện "Sự thật và dối trá" lại khẳng định rằng vì nói sự thật mà người ta có thể bị đày sang Siberia. Tuyển tập này chỉ được xuất bản một cách khó khăn vào năm 1870, và lần tái bản thứ hai bị trì hoãn cho đến năm 1886.

Lần xuất bản thứ hai, được sửa đổi hoàn toàn và phân loại nghiêm ngặt theo thể loại (thần tiên, đời thường, động vật) của bộ khung chính "Truyện cổ dân gian Nga" đã ra mắt trong bốn tập vào năm 1873, sau khi nhà sưu tầm vĩ đại qua đời.

Đóng góp của Afanasyev cho văn hóa là vô giá. Những câu chuyện cổ tích dành cho thiếu nhi của ông đã đi vào kho tàng vàng của văn học thiếu nhi thế giới. Tuyển tập đã trở thành nguồn cảm hứng bất tận cho các họa sĩ Nga vĩ đại: các tranh minh họa cho truyện cổ tích của Afanasyev được sáng tạo bởi Ivan Bilibin, Yuri Vasnetsov, Elena Polenova, Georgy Narbut và Tatyana Mavrina, biến cuốn sách dân gian thành một kho báu thị giác thực thụ.