러시아 금기 동화 (아파나시예프)

《러시아 민담집》과 그 운명

알렉산드르 아파나시예프의 생애 최대 업적이자 그의 이름을 불멸케 한 것은 《러시아 민담집》입니다. 이 문집은 1855년부터 1863년 사이에 8권에 걸쳐 간행된 러시아 설화의 가장 완전하고 표준적인 모음집입니다. 이 모음집에는 러시아 설화뿐만 아니라 우크라이나와 벨로루시의 설화도 포함되었으며, 편찬자는 원문의 언어를 수정 없이 소중히 담아냈습니다.

아파나시예프는 단순히 설화를 출판하는 데 그치지 않고, 과학 역사상 최초로 설화 모티프를 체계화하고 풍부한 비교 주석을 달았습니다. 이 모음집은 러시아 민속학이 세계적인 인정을 받는 출발점이 되었습니다. 수십 년 후, 저명한 소련 학자 블라디미르 프롭은 이 모음집에 수록된 100가지 설화를 바탕으로 세계 구조 언어학과 인류학을 뒤흔든 유명한 저서 《설화 형태론》(1928)을 집필했습니다.

설화 출판 과정은 검열 및 교회와의 고된 투쟁의 연속이었습니다. 1860년 아파나시예프는 《러시아 민속 전설》(민중의 관점에서 본 그리스도와 성인 이야기)을 출간했으나, 성 시노드의 강력한 요구로 교회 교리에 어긋난다는 이유로 즉시 판매 금지 및 압수 조치되었습니다. 종교 풍자적이고 에로틱한 성격의 설화는 검열로 인해 인쇄 자체가 금지되었습니다. 아파나시예프는 이 원고들을 비밀리에 유럽으로 보내야 했고, 19세기 말 제네바에서 《러시아 금기 동화》라는 제목으로 가짜 판권 정보를 달아 출판되었으며, 러시아에서는 1992년이 되어서야 합법적으로 출간되었습니다.

민속 문학을 어린이들이 접할 수 있도록 아파나시예프는 동물, 마법, 일상 이야기를 담은 61편의 설화로 구성된 요약본 《러시아 어린이 동화》를 준비했습니다. 그러나 플라톤 바카르가 이끄는 검열 위원회는 여기서도 ‘불온한 사상’을 발견했습니다. 꾀가 승리한다는 점, 그리고 〈진실과 거짓〉이라는 설화에서 진실을 말하면 시베리아로 유배될 수 있다고 주장한다는 점을 비판했습니다. 이 문집은 1870년에야 어렵게 출간되었고, 재판은 1886년까지 지연되었습니다.

장르별(마법, 일상, 동물)로 엄격히 분류되고 완전히 개정된 《러시아 민담집》의 본체 제2판은 위대한 수집가 사후인 1873년에 총 4권으로 출간되었습니다.

아파나시예프가 문화에 끼친 기여는 헤아릴 수 없습니다. 그의 어린이 동화는 세계 아동 문학의 황금 목록에 올랐습니다. 이 모음집은 위대한 러시아 화가들에게 마르지 않는 영감의 원천이 되었습니다. 이반 빌리빈, 유리 바스네초프, 옐레나 폴레노바, 게오르기 나르부트, 타티아나 마브리나 등이 아파나시예프 설화의 삽화를 그려 민중의 책을 진정한 시각적 보물로 탈바꿈시켰습니다.