Dongeng Terlarang Rusia (Afanasyev)

Koleksi "Dongeng Rakyat Rusia" dan Nasibnya

Karya utama dalam hidup Alexander Afanasyev yang mengabadikan namanya adalah koleksi "Dongeng Rakyat Rusia". Ini adalah kumpulan plot dongeng Rusia yang paling lengkap dan menjadi standar, yang diterbitkan antara tahun 1855–1863 dalam delapan volume terpisah. Selain dongeng Rusia, koleksi ini juga mencakup dongeng Ukraina dan Belarusia, yang dicetak oleh penyusunnya dengan cermat dalam bahasa asli tanpa perubahan.

Afanasyev tidak hanya menerbitkan dongeng, tetapi juga melakukan sistematisasi plot dongeng pertama dalam sejarah sains dan melengkapinya dengan komentar komparatif yang sangat kaya. Koleksi ini menjadi titik awal pengakuan dunia terhadap folkloristik Rusia. Puluhan tahun kemudian, berdasarkan seratus dongeng dari koleksi inilah ilmuwan Soviet terkemuka Vladimir Propp menulis karyanya yang terkenal "Morfologi Dongeng" (1928), yang merevolusi linguistik struktural dan antropologi dunia.

Publikasi dongeng-dongeng ini disertai dengan perjuangan berat melawan sensor dan gereja. Pada tahun 1860, Afanasyev merilis koleksi "Legenda Rakyat Rusia" (cerita tentang Kristus dan orang-orang kudus dalam pemahaman rakyat), tetapi atas desakan Sinode Kudus, buku tersebut segera ditarik dari peredaran karena tidak sesuai dengan kanon gereja. Dongeng yang bersifat religius-satiris dan erotis dilarang sepenuhnya untuk dicetak oleh sensor. Afanasyev terpaksa menyelundupkan naskah mereka secara rahasia ke Eropa, di mana naskah-naskah tersebut diterbitkan di Jenewa pada akhir abad ke-19 dengan judul "Dongeng Terlarang Rusia" (Russkie zavetnye skazki) dengan data penerbitan fiktif, dan baru terbit secara legal di Rusia pada tahun 1992.

Karena ingin membuat cerita rakyat dapat diakses oleh anak-anak, Afanasyev menyiapkan koleksi bergambar yang lebih ringan berjudul "Dongeng Anak-Anak Rusia", yang mencakup 61 dongeng tentang hewan, cerita ajaib, dan kehidupan sehari-hari. Namun, di sini pun komite sensor yang dipimpin oleh Platon Vakar melihat adanya "ide-ide yang keterlaluan", menuduh buku tersebut merayakan kelicikan, dan dalam dongeng "Kebenaran dan Kebohongan" dinyatakan bahwa demi kebenaran seseorang bisa berakhir di Siberia. Koleksi tersebut baru berhasil terbit dengan susah payah pada tahun 1870, dan edisi keduanya tertunda hingga tahun 1886.

Edisi kedua dari korpus utama "Dongeng Rakyat Rusia", yang sepenuhnya direvisi dan diklasifikasikan secara ketat berdasarkan genre (ajaib, sehari-hari, tentang hewan), diterbitkan dalam empat volume pada tahun 1873, setelah kematian sang pengumpul besar tersebut.

Kontribusi Afanasyev terhadap budaya tidak ternilai harganya. Dongeng anak-anaknya telah masuk dalam dana emas literatur anak dunia. Koleksi ini menjadi sumber inspirasi yang tak habis-habisnya bagi seniman besar Rusia: ilustrasi untuk dongeng Afanasyev dibuat oleh Ivan Bilibin, Yuri Vasnetsov, Elena Polenova, Georgy Narbut, dan Tatyana Mavrina, yang mengubah buku rakyat ini menjadi harta karun visual yang sesungguhnya.