Chữ A Màu Đỏ

Tổng quan về Sách

Cốt truyện:
Tại vùng Boston thời Thanh trừng, Hester Prynne bước ra khỏi nhà tù, trên tay bế một đứa trẻ sơ sinh và trên ngực áo thêu chữ A màu đỏ. Cô kiên quyết không tiết lộ danh tính cha của đứa trẻ và xây dựng cuộc đời mới nơi rìa khu định cư, dưới sự giám sát của một cộng đồng luôn muốn biến cô thành một bài học răn đe. Trong khi đó, người cha đang che giấu thân phận và người chồng xa cách của Hester cũng mang giữ những bí mật riêng, và sự trừng phạt công khai dần lan rộng thành nỗi mặc cảm và sự trả thù riêng tư.

Điểm nhấn đọc hiểu:
Hawthorne gọi tác phẩm này là một bản tình ca lãng mạn, và các biểu tượng trong đó vận hành một cách bí ẩn hơn cả những bằng chứng trong một phiên tòa thực tế. Chữ cái, đoạn đầu đài, khu rừng và cô bé Pearl thay đổi ý nghĩa khi các nhân vật thay đổi. Độc giả được mời gọi không chỉ để lên án sự đạo đức giả, mà còn để tự hỏi ai có quyền định nghĩa tội lỗi và liệu một dấu ấn công khai có bao giờ bao hàm hết được một cuộc đời riêng tư.

Các bản chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình

Phim: Chữ A Màu Đỏ (1995)

Đạo diễn bởi Roland Joffé; Hoa Kỳ; diễn viên chính Demi Moore, Gary Oldman, và Robert Duvall. Phiên bản Hollywood nổi tiếng này tự giới thiệu là một sự cải biên tự do từ câu chuyện của Hawthorne.

Khác biệt so với sách:
Bộ phim mở rộng mối quan hệ lãng mạn giữa Hester và Dimmesdale, thêm thắt các tình tiết hành động và xung đột với các nhân vật bản địa, và thay thế cái kết của Hawthorne bằng một giải quyết hoàn toàn khác biệt.

Các phiên bản và Bản dịch

Cách chọn phiên bản đọc:
Hãy quyết định xem bạn có muốn đọc phần "The Custom-House" (Nhà Thuế quan), bài tiểu luận giới thiệu quan trọng của Hawthorne hay không: nhiều ấn bản đầy đủ bao gồm phần này, trong khi một số ấn bản dành cho lớp học bắt đầu trực tiếp với Hester. Các phần chú thích có thể làm rõ lịch sử Thanh trừng và các điển tích Kinh thánh. Các bản dịch nên giữ được sự khác biệt giữa lời kể lịch sử và tính biểu tượng lãng mạn thay vì làm phẳng văn phong thành một câu chuyện tình cấm đoán đơn giản.

Tác giả và Tác phẩm

Xuất bản năm 1850, Chữ A Màu Đỏ đã xác lập Nathaniel Hawthorne là một tiểu thuyết gia lớn của Mỹ. Tổ tiên vùng New England của ông bao gồm các thẩm phán Thanh trừng, và cuốn sách đã biến lịch sử thừa hưởng đó thành một cuộc chất vấn thay vì sự tôn vinh. Bằng cách gọi tác phẩm là một bản tình ca lãng mạn, Hawthorne đã tạo không gian cho mình để kết hợp lịch sử có vẻ như lưu trữ, áp lực tâm lý, chủ nghĩa biểu tượng và sự mơ hồ siêu nhiên đặc trưng cho nhiều tác phẩm hư cấu của ông.