The Scarlet Letter (อักษรแดงแห่งตราบาป)

ภาพรวมของหนังสือ

เรื่องย่อ:
ในเมืองบอสตันยุคพิวริตัน เฮสเตอร์ พรินน์ ก้าวออกมาจากคุกพร้อมทารกในอ้อมแขนและอักษรสีแดงตัว A บนหน้าอก เธอปฏิเสธที่จะระบุชื่อพ่อของเด็กและสร้างชีวิตใหม่ที่ชายขอบของชุมชน ท่ามกลางสายตาของชาวเมืองที่จ้องจะใช้เธอเป็นบทเรียน ในขณะเดียวกัน พ่อที่แท้จริงซึ่งปกปิดตัวตนไว้และสามีที่ห่างเหินของเฮสเตอร์ต่างก็มีความลับของตนเอง เมื่อการลงทัณฑ์ในที่สาธารณะลามไปสู่ความรู้สึกผิดและการล้างแค้นในส่วนตัว

จุดเด่นในการอ่าน:
Hawthorne เรียกหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นวรรณกรรมแนวโรมานซ์ (Romance) และสัญลักษณ์ต่างๆ ในเรื่องทำงานอย่างลึกลับซับซ้อนยิ่งกว่าหลักฐานในการพิจารณาคดีตามความเป็นจริง ทั้งตัวอักษร, ตะแลงแกง, ป่า และเพิร์ล ต่างเปลี่ยนความหมายไปตามการเปลี่ยนแปลงของตัวละคร ผู้อ่านจะถูกเชิญชวนให้ไม่เพียงแค่ประณามความมือถือสากปากถือศีล แต่ยังต้องตั้งคำถามว่าใครคือผู้มีอำนาจในการนิยามบาป และสัญลักษณ์ในที่สาธารณะจะสามารถกักเก็บชีวิตส่วนตัวได้จริงหรือไม่

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์

ภาพยนตร์: The Scarlet Letter (1995)

กำกับโดย Roland Joffé; สหรัฐอเมริกา; นำแสดงโดย Demi Moore, Gary Oldman และ Robert Duvall เวอร์ชันฮอลลีวูดที่โดดเด่นนี้เสนอตัวอย่างชัดเจนว่าเป็นการตีความเรื่องราวของ Hawthorne ในรูปแบบที่อิสระกว่าเดิม

ความแตกต่างจากหนังสือ:
ภาพยนตร์ขยายเรื่องราวความรักระหว่างเฮสเตอร์และดิมเมสเดล เพิ่มฉากแอ็กชันและความขัดแย้งกับตัวละครชนพื้นเมือง และเปลี่ยนตอนจบของ Hawthorne เป็นบทสรุปที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

ฉบับพิมพ์และการแปล

วิธีเลือกฉบับสำหรับผู้อ่าน:

ตัดสินใจว่าคุณต้องการอ่าน "The Custom-House" ซึ่งเป็นบทนำความเรียงขนาดยาวของ Hawthorne หรือไม่ ฉบับสมบูรณ์หลายฉบับจะรวมบทนี้ไว้ ในขณะที่ฉบับสำหรับใช้ในชั้นเรียนบางฉบับจะเริ่มเรื่องที่ตัวเฮสเตอร์โดยตรง เชิงอรรถสามารถช่วยอธิบายประวัติศาสตร์พิวริตันและการอ้างอิงคัมภีร์ไบเบิล การแปลควรจะรักษาความแตกต่างระหว่างการบรรยายเชิงประวัติศาสตร์และความเป็นโรมานซ์เชิงสัญลักษณ์ แทนที่จะทำให้ภาษาดูราบเรียบกลายเป็นเพียงเรื่องราวความรักต้องห้ามธรรมดา

ผู้เขียนและผลงาน

ตีพิมพ์ในปี 1850 The Scarlet Letter ทำให้ Nathaniel Hawthorne กลายเป็นนักเขียนนวนิยายคนสำคัญของอเมริกา บรรพบุรุษในนิวอิงแลนด์ของเขามีทั้งตุลาการยุคพิวริตัน และหนังสือเล่มนี้ได้เปลี่ยนประวัติศาสตร์ที่ได้รับสืบทอดมาให้กลายเป็นการสืบสวนสอบถามมากกว่าการเฉลิมฉลอง การเรียกผลงานชิ้นนี้ว่าเป็นโรมานซ์ ทำให้ Hawthorne มีพื้นที่ในการผสมผสานประวัติศาสตร์ที่ดูเหมือนบันทึกจดหมายเหตุ ความกดดันทางจิตวิทยา สัญลักษณ์ และความคลุมเครือเหนือธรรมชาติอันเป็นเอกลักษณ์ในงานเขียนส่วนใหญ่ของเขา