Đến ngọn hải đăng

Tổng quan sách

Cốt truyện:
Tại ngôi nhà mùa hè của gia đình Ramsay ở vùng Hebrides, cậu bé James khao khát được chèo thuyền đến ngọn hải đăng, trong khi cha cậu quả quyết rằng thời tiết sẽ ngăn cản điều đó. Xoay quanh nỗi thất vọng nhỏ bé ấy là một cuộc hôn nhân, một ngôi nhà đầy khách khứa, và sự chật vật của nữ họa sĩ Lily Briscoe để hoàn thành những gì cô nhìn thấy. Sau đó, thời gian trôi qua ngôi nhà trống vắng, mang theo chiến tranh và sự mất mát, trước khi những người sống sót quay trở lại để đối mặt với một lời hứa cũ.

Điểm nhấn đọc hiểu:
Ba phần của tác phẩm thay đổi quy mô thời gian với sự kiểm soát ngoạn mục: một buổi tối tràn ngập suy tư, một thập kỷ đi qua ngôi nhà chỉ trong vài trang sách, và một buổi sáng cuối cùng đưa nghệ thuật và ký ức gia đình tiến tới sự trọn vẹn. Woolf đã khiến những cử chỉ nhỏ bé mang sức nặng của tình yêu, sự oán giận, sự vắng mặt và sự sáng tạo. Đây là một cuốn tiểu thuyết hiện đại đầy thách thức nhưng gần gũi một cách lạ thường.

Các bản chuyển thể Điện ảnh và Truyền hình

Phim truyền hình: To the Lighthouse (1983)

Được đạo diễn bởi Colin Gregg cho truyền hình Anh; Vương quốc Anh; với sự tham gia của Rosemary Harris, Michael Gough, Suzanne Bertish và Kenneth Branagh. Đây vẫn là bản chuyển thể trực tiếp chính yếu của cuốn tiểu thuyết của Woolf lên màn ảnh.

Sự khác biệt so với sách:
Bộ phim truyền hình nén cách xử lý ba phần mang tính cách mạng về ý thức và thời gian trôi qua của cuốn sách thành một vở kịch gọn gàng, đưa lời thoại và hành động hữu hình vào những chất liệu thường được chuyển tải bằng lời kể nội tâm.

Các phiên bản và Bản dịch

Cách chọn một ấn bản dành cho người đọc:
Một ấn bản đầy đủ phải giữ nguyên các phần: Cửa sổ (The Window), Thời gian trôi (Time Passes), và Ngọn hải đăng (The Lighthouse). Các ghi chú về mối liên hệ tự truyện của Woolf và Chiến tranh thế giới thứ nhất có thể giúp việc đọc sâu sắc hơn, nhưng tốt nhất nên đọc các phần giới thiệu nặng về cốt truyện sau khi đã xong tác phẩm. Những người dịch phải đối mặt với nhiệm vụ đặc biệt là bảo tồn các góc nhìn thay đổi và nhịp điệu câu văn qua những đoạn mà người nói có thể thay đổi gần như vô hình.

Tác giả và Tác phẩm

Virginia Woolf xuất bản Đến ngọn hải đăng vào năm 1927, hai năm sau cuốn Bà Dalloway, ở đỉnh cao của sự tự tin về hình thức nghệ thuật của bà. Gia đình Ramsay và ngôi nhà mùa hè của họ dựa trên những ký ức của chính Woolf về cha mẹ và những kỳ nghỉ thời thơ ấu của bà, nhưng tính tự truyện đã được biến đổi thông qua cách xử lý thời gian táo bạo của cuốn tiểu thuyết. Bức tranh của Lily Briscoe cũng biến sự sáng tạo nghệ thuật thành một phần câu trả lời của cuốn sách trước sự mất mát.