Al faro

Resumen del libro

Historia:
En la casa de verano de los Ramsay en las Hébridas, el joven James anhela navegar hasta el faro, mientras su padre insiste en que el tiempo lo impedirá. En torno a esa pequeña decepción se congregan un matrimonio, una casa llena de invitados y la lucha de la pintora Lily Briscoe por terminar lo que ve. Luego, el tiempo transcurre a través de la casa vacía, trayendo consigo la guerra y la pérdida, antes de que los supervivientes regresen para enfrentarse a una vieja promesa.

Aspectos destacados de la lectura:
Las tres partes cambian la escala del tiempo con un control asombroso: una tarde se llena de pensamientos, una década atraviesa la casa en unas pocas páginas y una mañana final lleva el arte y el recuerdo familiar hacia su culminación. Woolf hace que los gestos diminutos carguen con el peso del amor, el resentimiento, la ausencia y la creación. Es una novela modernista exigente pero inusualmente íntima.

Adaptaciones al cine y la televisión

Telefilme: Al faro (1983)

Dirigida por Colin Gregg para la televisión británica; Reino Unido; protagonizada por Rosemary Harris, Michael Gough, Suzanne Bertish y Kenneth Branagh. Sigue siendo la principal adaptación cinematográfica directa de la novela de Woolf.

En qué se diferencia del libro:
La película para televisión comprime el radical tratamiento de la conciencia y el paso del tiempo en tres partes del libro en un drama compacto, otorgando diálogo y acción visible a un material que a menudo se transmite mediante la narración interior.

Ediciones y traducciones

Cómo elegir una edición para el lector:
Una edición completa debe conservar «La ventana», «El tiempo pasa» y «El faro». Las notas sobre las conexiones autobiográficas de Woolf y la Primera Guerra Mundial pueden profundizar en la lectura, pero las introducciones centradas en la trama es mejor leerlas después. Los traductores se enfrentan a la tarea especial de preservar los puntos de vista cambiantes y el ritmo de las frases en pasajes donde el hablante puede cambiar de forma casi invisible.

Autor y obra

Virginia Woolf publicó Al faro en 1927, dos años después de La señora Dalloway, en el apogeo de su confianza formal. La familia Ramsay y su casa de verano se inspiran en los recuerdos de Woolf sobre sus propios padres y las vacaciones de su infancia, pero la autobiografía se transforma a través del audaz tratamiento del tiempo en la novela. La pintura de Lily Briscoe también convierte la creación artística en parte de la respuesta del libro a la pérdida.