Vers le phare

Aperçu du livre

Histoire :
Dans la maison d'été des Ramsay aux Hébrides, le jeune James aspire à naviguer jusqu'au phare, tandis que son père insiste sur le fait que la météo l'en empêchera. Autour de cette petite déception se cristallisent un mariage, une maison pleine d'invités et la lutte de la peintre Lily Briscoe pour achever sa vision. Puis le temps passe à travers la maison vide, emportant avec lui la guerre et le deuil, avant que les survivants ne reviennent pour affronter une vieille promesse.

Points forts de la lecture :
Les trois parties modifient l'échelle du temps avec une maîtrise époustouflante : une soirée se remplit de pensées, une décennie traverse la maison en quelques pages, et une dernière matinée mène l'art et la mémoire familiale vers leur accomplissement. Woolf fait porter aux gestes les plus infimes le poids de l'amour, du ressentiment, de l'absence et de la création. C'est un roman moderniste exigeant mais d'une intimité rare.

Adaptations cinématographiques et télévisuelles

Téléfilm : To the Lighthouse (1983)

Réalisé par Colin Gregg pour la télévision britannique ; Royaume-Uni ; avec Rosemary Harris, Michael Gough, Suzanne Bertish et Kenneth Branagh. Il reste la principale adaptation directe à l'écran du roman de Woolf.

En quoi il diffère du livre :
Le téléfilm comprime le traitement radical en trois parties de la conscience et du temps écoulé du livre en un drame compact, donnant des dialogues et des actions visibles à une matière souvent portée par la narration intérieure.

Éditions et traductions

Comment choisir une édition de lecture :
Une édition complète doit conserver « La Fenêtre », « Le temps passe » et « Le Phare ». Des notes sur les liens autobiographiques de Woolf et sur la Première Guerre mondiale peuvent approfondir la lecture, mais il est préférable de lire les introductions riches en intrigue après coup. Les traducteurs font face à la tâche particulière de préserver les changements de points de vue et le rythme des phrases dans des passages où le locuteur peut changer de manière presque invisible.

L'auteur et l'œuvre

Virginia Woolf a publié Vers le phare en 1927, deux ans après Mrs Dalloway, au sommet de sa confiance formelle. La famille Ramsay et leur maison d'été s'inspirent des souvenirs de Woolf sur ses propres parents et ses vacances d'enfance, mais l'autobiographie est transformée par le traitement audacieux du temps dans le roman. La peinture de Lily Briscoe fait également de la création artistique une partie de la réponse du livre à la perte.