Gita al faro

Panoramica del libro

Storia:
Nella casa estiva dei Ramsay nelle Ebridi, il piccolo James desidera ardentemente navigare verso il faro, mentre suo padre insiste che il tempo lo impedirà. Intorno a quella piccola delusione si raccolgono un matrimonio, una casa piena di ospiti e la lotta della pittrice Lily Briscoe per finire ciò che vede. Poi il tempo attraversa la casa vuota, portando con sé guerra e perdite, prima che i sopravvissuti tornino per affrontare una vecchia promessa.

Punti salienti della lettura:
Le tre parti cambiano la scala del tempo con un controllo mozzafiato: una serata si riempie di pensieri, un decennio attraversa la casa in poche pagine e un'ultima mattina porta l'arte e la memoria familiare verso il completamento. Woolf fa sì che piccoli gesti portino il peso dell'amore, del risentimento, dell'assenza e della creazione. È un romanzo modernista impegnativo ma insolitamente intimo.

Adattamenti cinematografici e televisivi

Film televisivo: To the Lighthouse (1983)

Diretto da Colin Gregg per la televisione britannica; Regno Unito; interpretato da Rosemary Harris, Michael Gough, Suzanne Bertish e Kenneth Branagh. Rimane il principale adattamento cinematografico diretto del romanzo della Woolf.

In cosa differisce dal libro:
Il film televisivo comprime il radicale trattamento in tre parti della coscienza e del tempo trascorso del libro in un dramma compatto, dando dialogo e azione visibile a materiale spesso veicolato dalla narrazione interiore.

Edizioni e traduzioni

Come scegliere un'edizione:
Un'edizione completa deve conservare Le finestre, Il tempo passa e Il faro. Le note sulle connessioni autobiografiche della Woolf e sulla prima guerra mondiale possono approfondire la lettura, ma le introduzioni ricche di trama è meglio leggerle dopo. I traduttori affrontano il compito speciale di preservare i punti di vista cangianti e il ritmo delle frasi nei passaggi in cui il narratore può cambiare in modo quasi invisibile.

Autore e opera

Virginia Woolf pubblicò Gita al faro nel 1927, due anni dopo La signora Dalloway, al culmine della sua sicurezza formale. La famiglia Ramsay e la loro casa estiva attingono ai ricordi della Woolf dei suoi genitori e delle vacanze d'infanzia, ma l'autobiografia viene trasformata attraverso l'audace trattamento del tempo nel romanzo. Il dipinto di Lily Briscoe rende anche la creazione artistica parte della risposta del libro alla perdita.