A világítótorony

Könyv áttekintése

Történet:
A Ramsay család Hebridákon lévő nyaralójában a kis James arra vágyik, hogy elhajózzanak a világítótoronyhoz, míg apja váltig állítja, hogy az időjárás ezt meg fogja akadályozni. E kicsiny csalódás köré fonódik egy házasság, a vendégekkel teli ház és Lily Briscoe festőnő küzdelme, hogy vászonra vigye látomását. Ezután az idő átvonul az üres házon, háborút és veszteséget hozva magával, mielőtt a túlélők visszatérnének, hogy szembenézzenek egy régi ígérettel.

Olvasási kiemelések:
A három rész lélegzetelállító kontrollal változtatja az idő léptékét: egyetlen este megtelik gondolatokkal, egy évtized néhány oldalon száguld át a házon, az utolsó reggel pedig teljessé teszi a művészetet és a családi emlékezetet. Woolf apró gesztusokba sűríti a szeretet, a neheztelés, a hiány és az alkotás súlyát. Ez egy igényes, de szokatlanul bensőséges modernista regény.

Film- és televíziós adaptációk

Tévéfilm: To the Lighthouse (1983)

Colin Gregg rendezésében a brit televízió számára; Egyesült Királyság; főszerepben Rosemary Harris, Michael Gough, Suzanne Bertish és Kenneth Branagh. Ez marad Woolf regényének legfőbb közvetlen képernyős adaptációja.

Miben tér el a könyvtől:
A tévéfilm a könyv tudatfolyamra és az időmúlásra épülő, radikális háromrészes szerkezetét kompakt drámává sűríti, párbeszédekkel és látható cselekvéssel helyettesítve a gyakran belső monológokban zajló részeket.

Kiadások és fordítások

Hogyan válasszunk kiadást:
Egy teljes kiadásnak tartalmaznia kell „Az ablak”, „Az idő múlik” és „A világítótorony” fejezeteket. A Woolf önéletrajzi kapcsolataira és az első világháborúra vonatkozó jegyzetek mélyíthetik az olvasás élményét, de a cselekményközpontú bevezetőket érdemesebb utólag elolvasni. A fordítók előtt az a különleges feladat áll, hogy megőrizzék a váltakozó nézőpontokat és a mondatok ritmusát olyan szakaszokon keresztül is, ahol a beszélő szinte észrevétlenül változhat.

Szerző és mű

Virginia Woolf 1927-ben jelentette meg az A világítótorony című művét, két évvel a Mrs. Dalloway után, formai magabiztossága csúcsán. A Ramsay család és nyaralójuk Woolf saját szüleivel és gyermekkori vakációival kapcsolatos emlékeiből táplálkozik, de az önéletrajzi elemek átlényegülnek a regény merész időkezelése által. Lily Briscoe festménye szintén a művészi alkotást teszi a veszteségre adott válasz részévé.