Truyện cổ Grimm

Tổng quan về Sách

Bối cảnh:
Jacob và Wilhelm Grimm bắt đầu thu thập, biên tập và liên tục chỉnh sửa các câu chuyện bằng tiếng Đức vào đầu thế kỷ XIX, tạo ra tác phẩm Kinder- und Hausmärchen. Đây không phải là những bản ghi chép nguyên trạng của một truyền thống dân gian duy nhất: ngôn ngữ, hành động và các nhấn mạnh về đạo đức đã thay đổi qua các phiên bản. Cuốn sách hiện tại là một bản tuyển chọn tiếng Anh thay vì là bộ sưu tập tiếng Đức đầy đủ.

Tóm tắt câu chuyện:
Các nhân vật bị thúc đẩy bởi nghèo đói, bị trục xuất, bởi những lời hứa hoặc sự ngăn cấm đã rời bỏ thế giới quen thuộc để gặp gỡ những con vật biết nói, những vật thể bị phù phép, những khu rừng nguy hiểm và những người giúp đỡ không chắc chắn. Những bài kiểm tra nhanh về trí thông minh, lòng hào hiệp, sự tham lam hoặc tàn ác dẫn đến những hậu quả tức thì và thường là khốc liệt.

Hình thức văn học:
Sự lặp lại ba lần, các câu mở đầu và kết thúc mang tính công thức, các kiểu nhân vật lặp lại và nhịp độ kể chuyện truyền miệng làm cho các câu chuyện trở nên đáng nhớ và dễ thích nghi. Các phiên bản dành cho trẻ em hiện đại thường làm giảm nhẹ các yếu tố bạo lực, tôn giáo hoặc xung đột giai cấp, vì vậy một tiêu đề quen thuộc không đảm bảo rằng câu chuyện hoặc từ ngữ sẽ giống hệt nhau.

Chuyển thể Điện ảnh

The Wonderful World of the Brothers Grimm (1962)

Đạo diễn: Henry Levin và George Pal
Quốc gia sản xuất: Hoa Kỳ
Dàn diễn viên chính: Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
Lý do đưa vào: Bộ phim kết hợp cuộc đời hư cấu của hai anh em với các câu chuyện được kịch hóa và đã giành giải Oscar năm 1963 cho Thiết kế Trang phục xuất sắc nhất.
Khác biệt so với sách: Nó không chuyển thể toàn bộ bộ sưu tập mà sử dụng một khung tiểu sử để kết nối các tình tiết truyện cổ tích được viết lại một cách tự do.

Các Bản dịch và Ấn bản

Các ấn bản chính:
Bộ sưu tập tiếng Đức đã thay đổi đáng kể giữa ấn bản đầu tiên năm 1812 và ấn bản cuối cùng năm 1857. Độc giả tiếng Anh cũng gặp phải các truyền thống riêng biệt gắn liền với các dịch giả như Edgar Taylor và Margaret Hunt. Hãy kiểm tra số lượng câu chuyện, ấn bản nguồn, tên dịch giả và xem liệu cuốn sách có phải là một bản kể lại rút gọn dành cho trẻ em hay không.

Khuyến nghị Đọc:
Để đọc thông thường, hãy chọn một bản tuyển chọn đầy đủ, có ghi rõ nguồn gốc với danh sách mục lục. Để nghiên cứu văn bản hoặc văn hóa dân gian, hãy sử dụng ấn bản cung cấp số hiệu KHM, ghi chú nguồn và các biến thể văn bản.

Tác giả và Tác phẩm

Ý nghĩa văn hóa:
Dự án biên tập của anh em nhà Grimm đã đưa một khối lượng lớn các câu chuyện vào xuất bản, giáo dục, minh họa và điện ảnh, đồng thời giúp thiết lập nghiên cứu văn hóa dân gian so sánh. Việc quay trở lại một ấn bản và dịch giả cụ thể cho thấy những câu chuyện tưởng chừng quen thuộc này đã liên tục được định hình lại như thế nào.