背景:
ヤーコプとヴィルヘルムのグリム兄弟は、19世紀初頭にドイツ語の物語の収集、編集、そして度重なる改訂を開始し、『子どもと家庭の童話集（Kinder- und Hausmärchen）』を完成させました。これらは単一の民間伝承をそのまま記録したものではなく、版を重ねるごとに言語、展開、道徳的強調点が変化しています。本書はドイツ語の完全版ではなく、英語による選集です。
物語のあらすじ:
貧困、追放、約束、あるいは禁忌に突き動かされた登場人物たちが、住み慣れた世界を離れ、言葉を話す動物、魔法のかかった品々、危険な森、そして正体の知れない協力者たちに出会います。機知、寛大さ、強欲、あるいは残酷さが瞬時に試され、多くの場合、深刻な結果を招くことになります。
文学的形式:
3回の繰り返し、定型的な導入と結末、繰り返されるキャラクター造形、そして口承文学特有のテンポが、物語を覚えやすく、また適応しやすいものにしています。現代の子供向けの版では、暴力、宗教、階級対立が和らげられていることが多いため、聞き覚えのあるタイトルであっても、同じ内容や表現であるとは限りません。
監督：ヘンリー・レヴィン、ジョージ・パル
製作国：アメリカ合衆国
主な出演者：ローレンス・ハーヴェイ、カールハインツ・ベーム、クレア・ブルーム
選定理由：グリム兄弟の生涯をフィクションとして描き、劇中劇として童話を盛り込んだ作品。1963年のアカデミー衣裳デザイン賞を受賞しました。
本との違い：童話集全体を忠実に映画化したものではなく、伝記的な枠組みを用いて、自由に書き換えられた童話のエピソードを繋ぎ合わせています。
主な版：
ドイツ語の原典は、1812年の初版から1857年の最終版（第7版）までの間に大幅に変更されました。英語圏の読者も、エドガー・テイラーやマーガレット・ハントといった翻訳者に関連する異なる伝統に触れることになります。収録数、底本となった版、翻訳者名、そしてそれが子供向けに要約された再話であるかどうかを確認してください。
読書のアドバイス：
一般の読者には、目次が完備され、クレジットが明確な完訳選集をお勧めします。テキストや民俗学の研究には、KHM番号（グリム童話番号）、出典注、異読が掲載されている版を利用してください。
文化的意義：
グリム兄弟の編集プロジェクトは、膨大な数の物語を出版、教育、挿絵、映画の世界に送り出し、同時に比較民俗学の確立に寄与しました。特定の版や翻訳者に立ち返ることで、これらのおなじみの物語がいかに絶えず形を変えてきたかが明らかになります。