Le Fiabe dei Fratelli Grimm

Panoramica del libro

Contesto:
Jacob e Wilhelm Grimm iniziarono a raccogliere, curare e revisionare ripetutamente racconti in lingua tedesca all'inizio del XIX secolo, producendo i Kinder- und Hausmärchen. Questi non sono trascrizioni intatte di una singola tradizione popolare: il linguaggio, l'azione e l'enfasi morale sono cambiati attraverso le varie edizioni. Il presente libro è una selezione in inglese piuttosto che la collezione tedesca completa.

Riassunto della storia:
Personaggi spinti dalla povertà, dall'espulsione, da promesse o proibizioni lasciano il mondo familiare e incontrano animali parlanti, oggetti incantati, foreste pericolose e aiutanti incerti. Rapide prove di arguzia, generosità, avidità o crudeltà portano a conseguenze immediate e spesso gravi.

Forma letteraria:
La ripetizione tripartita, le aperture e le chiusure formulaiche, i tipi di personaggi ricorrenti e il ritmo orale rendono i racconti memorabili e adattabili. Le moderne edizioni per bambini spesso attenuano la violenza, la religione o i conflitti di classe, quindi un titolo familiare non garantisce la stessa storia o la stessa formulazione.

Adattamenti cinematografici

Avventura nella fantasia (1962)

Registi: Henry Levin e George Pal
Paese di produzione: Stati Uniti
Cast principale: Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
Motivo dell'inclusione: Il film unisce una vita romanzata dei fratelli a racconti drammatizzati e ha vinto il premio Oscar 1963 per i migliori costumi.
Differenza dal libro: Non adatta la raccolta nel suo insieme, ma utilizza una cornice biografica per collegare episodi di fiabe liberamente riscritti.

Traduzioni ed edizioni

Edizioni principali:
La collezione tedesca è cambiata sostanzialmente tra la prima edizione del 1812 e l'edizione finale del 1857. I lettori inglesi incontrano anche tradizioni distinte associate a traduttori come Edgar Taylor e Margaret Hunt. Controllate il numero di racconti, l'edizione di origine, il traduttore nominato e se il libro è un adattamento ridotto per bambini.

Consigli di lettura:
Per una lettura generale, scegliete una selezione completa, chiaramente accreditata e dotata di un indice. Per lo studio testuale o folcloristico, utilizzate un'edizione che fornisca i numeri KHM, note sulle fonti e varianti di lettura.

Autore e opera

Significato culturale:
Il progetto editoriale dei Grimm ha portato un vasto corpus di racconti nell'editoria, nell'istruzione, nell'illustrazione e nel cinema, contribuendo allo stesso tempo a stabilire lo studio comparativo del folclore. Tornare a un'edizione e a un traduttore specifici rivela quanto continuamente queste storie, apparentemente familiari, siano state modellate.