Contes de Grimm

Aperçu du livre

Contexte :
Jacob et Wilhelm Grimm ont commencé à collecter, éditer et réviser à plusieurs reprises des contes de langue allemande au début du XIXe siècle, produisant les Kinder- und Hausmärchen. Il ne s'agit pas de transcriptions brutes d'une tradition populaire unique : la langue, l'action et l'accent moral ont changé au fil des éditions. Le présent livre est une sélection en anglais plutôt que la collection allemande complète.

Résumé de l'histoire :
Des personnages poussés par la pauvreté, l'expulsion, les promesses ou les interdictions quittent le monde familier et rencontrent des animaux parlants, des objets enchantés, des forêts dangereuses et des aides incertains. Des tests rapides d'esprit, de générosité, de cupidité ou de cruauté entraînent des conséquences immédiates et souvent graves.

Forme littéraire :
La répétition triple, les ouvertures et fins formulées, les types de personnages récurrents et le rythme oral rendent les contes mémorables et adaptables. Les éditions modernes pour enfants atténuent souvent la violence, la religion ou les conflits de classe ; ainsi, un titre familier ne garantit pas la même histoire ni le même libellé.

Adaptations cinématographiques

Les Amours enchantées (1962)

Réalisateurs : Henry Levin et George Pal
Pays de production : États-Unis
Acteurs principaux : Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
Raison de l'inclusion : Le film joint une vie romancée des frères à des contes dramatisés et a remporté l'Oscar de la meilleure création de costumes en 1963.
Différence par rapport au livre : Il n'adapte pas la collection dans son ensemble, mais utilise un cadre biographique pour relier des épisodes de contes de fées librement réécrits.

Traductions et éditions

Éditions principales :
La collection allemande a considérablement changé entre la première édition de 1812 et l'édition finale de 1857. Les lecteurs anglophones rencontrent également des traditions distinctes associées à des traducteurs tels qu'Edgar Taylor et Margaret Hunt. Vérifiez le nombre de contes, l'édition source, le traducteur nommé et si le livre est un récit abrégé pour enfants.

Recommandation de lecture :
Pour une lecture générale, choisissez une sélection complète, clairement créditée et dotée d'une table des matières. Pour l'étude textuelle ou folklorique, utilisez une édition qui fournit les numéros KHM, les notes sur les sources et les variantes de lecture.

L'auteur et l'œuvre

Importance culturelle :
Le projet éditorial des Grimm a fait entrer un vaste corpus de contes dans l'édition, l'éducation, l'illustration et le cinéma, tout en aidant à établir l'étude comparative du folklore. Revenir à une édition et à un traducteur nommés révèle à quel point ces contes censés être familiers ont été continuellement remodelés.