เทพนิยายกริมม์

ภาพรวมหนังสือ

ภูมิหลัง:
ยาค็อบ และ วิลเฮล์ม กริมม์ เริ่มรวบรวม แก้ไข และปรับปรุงนิทานภาษาเยอรมันอย่างต่อเนื่องในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 จนกลายเป็นผลงานชุด Kinder- und Hausmärchen นิทานเหล่านี้ไม่ใช่การถอดความโดยตรงจากประเพณีพื้นบ้านเพียงอย่างเดียว แต่มีการเปลี่ยนแปลงด้านภาษา การดำเนินเรื่อง และการเน้นย้ำศีลธรรมในแต่ละฉบับพิมพ์ หนังสือเล่มนี้เป็นการคัดสรรเนื้อหาฉบับภาษาอังกฤษมากกว่าที่จะเป็นฉบับรวบรวมภาษาเยอรมันที่สมบูรณ์

สรุปเนื้อเรื่อง:
ตัวละครที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความยากจน การถูกขับไล่ คำมั่นสัญญา หรือข้อห้าม ได้เดินทางออกจากโลกที่คุ้นเคยไปพบกับสัตว์ที่พูดได้ วัตถุต้องมนตร์ ป่าที่อันตราย และผู้ช่วยที่ไม่แน่นอน การทดสอบไหวพริบ ความเอื้ออาทร ความโลภ หรือความโหดร้าย นำไปสู่ผลลัพธ์ที่รวดเร็วและมักจะรุนแรง

รูปแบบวรรณกรรม:
การทำซ้ำสามครั้ง การเปิดและปิดเรื่องตามแบบแผน ประเภทตัวละครที่ปรากฏซ้ำ และจังหวะการเล่าแบบมุขปาฐะทำให้นิทานเหล่านี้เป็นที่จดจำและปรับเปลี่ยนได้ง่าย ฉบับสำหรับเด็กสมัยใหม่มักจะลดทอนความรุนแรง ศาสนา หรือความขัดแย้งทางชนชั้น ดังนั้นชื่อเรื่องที่คุ้นเคยอาจไม่ได้การันตีว่าจะมีเนื้อเรื่องหรือการใช้คำที่เหมือนเดิม

การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

The Wonderful World of the Brothers Grimm (1962)

ผู้กำกับ: Henry Levin และ George Pal
ประเทศที่ผลิต: สหรัฐอเมริกา
นักแสดงนำ: Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
เหตุผลที่รวมไว้: ภาพยนตร์เรื่องนี้เชื่อมโยงชีวิตที่แต่งเติมขึ้นของสองพี่น้องเข้ากับนิทานที่นำมาสร้างเป็นละคร และได้รับรางวัลออสการ์สาขาการออกแบบเครื่องแต่งกายในปี 1963
ความแตกต่างจากหนังสือ: ไม่ได้ดัดแปลงจากชุดนิทานทั้งหมด แต่ใช้โครงเรื่องชีวประวัติเพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์ในเทพนิยายที่ถูกเขียนขึ้นใหม่ตามใจชอบ

ฉบับแปลและฉบับพิมพ์

ฉบับพิมพ์หลัก:
ชุดนิทานภาษาเยอรมันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากระหว่างฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี 1812 และฉบับสุดท้ายในปี 1857 ผู้อ่านภาษาอังกฤษยังจะได้พบกับประเพณีการแปลที่แตกต่างกันของนักแปลอย่าง Edgar Taylor และ Margaret Hunt โปรดตรวจสอบจำนวนนิทาน ฉบับที่ใช้เป็นต้นฉบับ ชื่อนักแปล และตรวจสอบว่าเป็นฉบับย่อสำหรับเด็กหรือไม่

คำแนะนำในการอ่าน:
สำหรับการอ่านทั่วไป ควรเลือกฉบับคัดสรรที่สมบูรณ์ มีการระบุที่มาอย่างชัดเจนพร้อมสารบัญ สำหรับการศึกษาตัวบทหรือคติชนวิทยา ควรใช้ฉบับที่มีหมายเลข KHM บันทึกที่มา และการเปรียบเทียบเนื้อหาที่แตกต่างกัน

ผู้เขียนและผลงาน

ความสำคัญทางวัฒนธรรม:
โครงการบรรณาธิการของพี่น้องกริมม์ได้นำนิทานจำนวนมหาศาลเข้าสู่โลกแห่งการตีพิมพ์ การศึกษา ภาพประกอบ และภาพยนตร์ พร้อมทั้งช่วยวางรากฐานการศึกษาคติชนวิทยาเปรียบเทียบ การย้อนกลับไปดูฉบับพิมพ์และนักแปลที่ระบุไว้จะเผยให้เห็นว่านิทานที่ดูเหมือนจะคุ้นเคยเหล่านี้ถูกปรับเปลี่ยนรูปโฉมใหม่อย่างต่อเนื่องเพียงใด