Grimm-mesék

Könyváttekintő

Háttér:
Jacob és Wilhelm Grimm a tizenkilencedik század elején kezdte el gyűjteni, szerkeszteni és többször átdolgozni a német nyelvű meséket, létrehozva a Kinder- und Hausmärchen gyűjteményt. Ezek nem egyetlen népi hagyomány érintetlen leiratai: a nyelv, a cselekmény és az erkölcsi hangsúly kiadásonként változott. Ez a könyv egy angol nyelvű válogatás, nem pedig a teljes német gyűjtemény.

Történeti összefoglaló:
A szegénység, elűzetés, ígéretek vagy tilalmak által vezérelt szereplők elhagyják az ismerős világot, és beszélő állatokkal, elvarázsolt tárgyakkal, veszélyes erdőkkel és bizonytalan segítőkkel találkoznak. Az ész, a nagylelkűség, a kapzsiság vagy a kegyetlenség gyors próbái azonnali és gyakran súlyos következményekkel járnak.

Irodalmi forma:
A hármas ismétlés, a formulaszerű kezdések és befejezések, a visszatérő karaktertípusok és az élőszóbeli tempó emlékezetessé és adaptálhatóvá teszik a meséket. A modern gyermekkiadások gyakran tompítják az erőszakot, a vallást vagy az osztálykonfliktust, így egy ismerős cím nem garantálja ugyanazt a történetet vagy szóhasználatot.

Filmadaptációk

Igaz mese a Grimm testvérekről (1962)

Rendezők: Henry Levin és George Pal
Gyártó ország: Egyesült Államok
Főszereplők: Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
A beválogatás oka: A film a testvérek fiktív életrajzát ötvözi dramatizált mesékkel, és 1963-ban elnyerte a legjobb jelmeztervezésért járó Oscar-díjat.
Különbség a könyvhöz képest: Nem a teljes gyűjteményt adaptálja, hanem egy életrajzi keretet használ a szabadon átírt mesei epizódok összekapcsolására.

Fordítások és kiadások

Főbb kiadások:
A német gyűjtemény jelentősen megváltozott az 1812-es első kiadás és az 1857-es utolsó kiadás között. Az angol olvasók különböző fordítói hagyományokkal is találkozhatnak, mint például Edgar Taylor vagy Margaret Hunt munkássága. Ellenőrizze a mesék számát, a forráskiadást, a fordító nevét, és azt, hogy a könyv rövidített gyermekátdolgozás-e.

Olvasási ajánló:
Általános olvasáshoz válasszon egy teljes, világosan feltüntetett forrású válogatást tartalomjegyzékkel. Szövegi vagy folklorisztikai tanulmányokhoz használjon olyan kiadást, amely tartalmazza a KHM-számokat, forrásjegyzeteket és változatokat.

Szerző és mű

Kulturális jelentőség:
A Grimm testvérek szerkesztői projektje hatalmas mesekincset emelt be a könyvkiadásba, az oktatásba, az illusztrációba és a filmgyártásba, miközben segített megalapozni az összehasonlító folklórkutatást. Egy adott kiadáshoz és fordítóhoz való visszatérés rávilágít arra, milyen folyamatosan formálódtak át ezek az állítólag ismerős történetek.