Achtergrond:
Jacob en Wilhelm Grimm begonnen aan het begin van de negentiende eeuw met het verzamelen, bewerken en herhaaldelijk herzien van Duitstalige verhalen, wat resulteerde in Kinder- und Hausmärchen. Dit zijn geen onaangetaste transcripties van een enkele volkstraditie: taal, handelingen en morele nadruk veranderden door de verschillende edities heen. Het huidige boek is een Engelse selectie in plaats van de volledige Duitse collectie.
Samenvatting:
Personages gedreven door armoede, verbanning, beloften of verboden verlaten de vertrouwde wereld en ontmoeten sprekende dieren, betoverde voorwerpen, gevaarlijke bossen en onzekere helpers. Snelle proeven van humor, vrijgevigheid, hebzucht of wreedheid leiden tot onmiddellijke en vaak ernstige gevolgen.
Literaire vorm:
Drievoudige herhaling, formule-achtige openingen en afsluitingen, terugkerende karaktertypen en een oraal tempo maken de verhalen memorabel en aanpasbaar. Moderne kinderedities verzachten vaak geweld, religie of klassenconflicten, dus een bekende titel garandeert niet hetzelfde verhaal of dezelfde bewoordingen.
Regisseurs: Henry Levin en George Pal
Land van productie: Verenigde Staten
Hoofdrollen: Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
Reden voor opname: De film verbindt een gefictionaliseerd leven van de broers met gedramatiseerde verhalen en won de Academy Award voor Kostuumontwerp in 1963.
Verschil met het boek: Het adapteert de collectie niet als geheel, maar gebruikt een biografisch kader om vrij herschreven sprookjesscènes met elkaar te verbinden.
Belangrijkste edities:
De Duitse collectie veranderde aanzienlijk tussen de eerste editie van 1812 en de definitieve editie van 1857. Engelse lezers komen ook verschillende tradities tegen die verbonden zijn met vertalers zoals Edgar Taylor en Margaret Hunt. Controleer het aantal verhalen, de broneditie, de genoemde vertaler en of het boek een ingekorte hervertelling voor kinderen is.
Leesadvies:
Kies voor algemeen leesplezier een volledige, duidelijk geaccrediteerde selectie met een inhoudsopgave. Gebruik voor tekstuele of folkloristische studie een editie die KHM-nummers, bronnotities en varianten bevat.
Culturele betekenis:
Het redactionele project van de Grimms bracht een enorme hoeveelheid verhalen naar de uitgeverij, het onderwijs, de illustratiekunst en de film, en hielp tegelijkertijd bij het opzetten van vergelijkende folklorestudie. Terugkeren naar een specifieke editie en vertaler onthult hoe voortdurend deze ogenschijnlijk bekende verhalen zijn hervormd.
Miva, de volgende manier van lezen na het luisterboek
Luister zoals bij een luisterboek en stel op elk moment al je vragen.
Start Miva's verhaalMiva leest niet alleen voor. Miva blijft uitleggen op basis van jouw vragen.