Grimms Märchen

Buchübersicht

Hintergrund:
Jacob und Wilhelm Grimm begannen im frühen 19. Jahrhundert mit dem Sammeln, Editieren und wiederholten Überarbeiten deutschsprachiger Erzählungen, woraus die „Kinder- und Hausmärchen“ entstanden. Dabei handelt es sich nicht um unberührte Niederschriften einer einzigen Volkstradition: Sprache, Handlung und moralische Schwerpunkte änderten sich über die verschiedenen Ausgaben hinweg. Das vorliegende Buch ist eine englische Auswahl und nicht die vollständige deutsche Sammlung.

Zusammenfassung der Geschichten:
Charaktere, die von Armut, Vertreibung, Versprechen oder Verboten getrieben werden, verlassen die vertraute Welt und begegnen sprechenden Tieren, verzauberten Objekten, gefährlichen Wäldern und ungewissen Helfern. Schnelle Prüfungen von Verstand, Großzügigkeit, Gier oder Grausamkeit führen zu unmittelbaren und oft harten Konsequenzen.

Literarische Form:
Dreifache Wiederholung, formelhafte Anfänge und Enden, wiederkehrende Charaktertypen und das erzählerische Tempo machen die Märchen einprägsam und anpassungsfähig. Moderne Kinderbuchausgaben entschärfen oft Gewalt, Religion oder Klassenkonflikte, sodass ein bekannter Titel nicht immer dieselbe Geschichte oder den gleichen Wortlaut garantiert.

Verfilmungen

Die wunderbare Welt der Brüder Grimm (1962)

Regie: Henry Levin und George Pal
Produktionsland: USA
Hauptdarsteller: Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
Grund für die Aufnahme: Der Film verbindet eine fiktionalisierte Lebensgeschichte der Brüder mit dramatisierten Märchen und gewann 1963 den Oscar für das beste Kostümdesign.
Unterschied zum Buch: Er adaptiert nicht die Sammlung als Ganzes, sondern nutzt einen biografischen Rahmen, um frei umgeschriebene Märchenepisoden zu verbinden.

Übersetzungen und Ausgaben

Hauptausgaben:
Die deutsche Sammlung veränderte sich zwischen der Erstausgabe von 1812 und der letzten Ausgabe von 1857 erheblich. Englische Leser begegnen zudem unterschiedlichen Traditionen, die mit Übersetzern wie Edgar Taylor und Margaret Hunt verbunden sind. Prüfen Sie die Anzahl der Märchen, die Quellausgabe, den genannten Übersetzer und ob es sich um eine gekürzte Nacherzählung für Kinder handelt.

Leseempfehlung:
Für die allgemeine Lektüre wählen Sie eine vollständige, klar gekennzeichnete Auswahl mit Inhaltsverzeichnis. Für textliche oder folkloristische Studien nutzen Sie eine Ausgabe, die KHM-Nummern, Quellenhinweise und Varianten enthält.

Autor und Werk

Kulturelle Bedeutung:
Das redaktionelle Projekt der Grimms brachte einen riesigen Korpus an Erzählungen in den Buchmarkt, die Bildung, Illustration und den Film ein und half dabei, die vergleichende Volkskunde zu etablieren. Die Rückkehr zu einer benannten Ausgabe und einem Übersetzer offenbart, wie kontinuierlich diese vermeintlich vertrauten Geschichten umgestaltet wurden.