Dongeng Grimm

Ringkasan Buku

Latar Belakang:
Jacob dan Wilhelm Grimm mulai mengumpulkan, menyunting, dan berulang kali merevisi kisah-kisah berbahasa Jerman pada awal abad kesembilan belas, menghasilkan Kinder- und Hausmärchen. Ini bukanlah transkrip murni dari satu tradisi rakyat: bahasa, alur, dan penekanan moral berubah di berbagai edisi. Buku ini adalah pilihan bahasa Inggris, bukan koleksi lengkap bahasa Jerman.

Ringkasan Cerita:
Karakter yang didorong oleh kemiskinan, pengusiran, janji, atau larangan meninggalkan dunia yang akrab dan bertemu dengan hewan yang bisa berbicara, benda ajaib, hutan yang berbahaya, dan penolong yang meragukan. Ujian kecerdasan, kemurahan hati, keserakahan, atau kekejaman yang cepat membuahkan konsekuensi langsung dan sering kali berat.

Bentuk Sastra:
Pengulangan tiga kali, pembukaan dan penutupan yang bersifat formula, tipe karakter yang berulang, dan tempo penceritaan lisan membuat dongeng-dongeng ini mudah diingat dan diadaptasi. Edisi anak-anak modern sering kali memperhalus kekerasan, agama, atau konflik kelas, sehingga judul yang sudah dikenal tidak menjamin cerita atau kata-kata yang sama.

Adaptasi Film

The Wonderful World of the Brothers Grimm (1962)

Sutradara: Henry Levin dan George Pal
Negara produksi: Amerika Serikat
Pemeran utama: Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
Alasan penyertaan: Film ini menggabungkan kehidupan fiksi saudara-saudara Grimm dengan dongeng yang didramatisasi dan memenangkan Academy Award 1963 untuk Desain Kostum Terbaik.
Perbedaan dari buku: Film ini tidak mengadaptasi koleksi secara keseluruhan, melainkan menggunakan bingkai biografis untuk menghubungkan episode dongeng yang ditulis ulang secara bebas.

Terjemahan dan Edisi

Edisi Utama:
Koleksi Jerman berubah secara substansial antara edisi pertama tahun 1812 dan edisi terakhir tahun 1857. Pembaca bahasa Inggris juga menghadapi tradisi berbeda yang terkait dengan penerjemah seperti Edgar Taylor dan Margaret Hunt. Periksalah jumlah dongeng, edisi sumber, nama penerjemah, dan apakah buku tersebut merupakan penceritaan kembali untuk anak-anak yang diringkas.

Rekomendasi Membaca:
Untuk bacaan umum, pilihlah pilihan yang lengkap dan dikreditkan dengan jelas dengan daftar isi. Untuk studi tekstual atau cerita rakyat, gunakan edisi yang mencantumkan nomor KHM, catatan sumber, dan varian bacaan.

Penulis dan Karya

Signifikansi Budaya:
Proyek editorial Grimm membawa korpus dongeng yang sangat banyak ke dalam dunia penerbitan, pendidikan, ilustrasi, dan film, sekaligus membantu membangun studi perbandingan cerita rakyat. Kembali ke edisi dan penerjemah tertentu mengungkapkan betapa terus-menerusnya dongeng-dongeng yang dianggap akrab ini telah dibentuk ulang.