Cuentos de los hermanos Grimm

Resumen del libro

Antecedentes:
Jacob y Wilhelm Grimm comenzaron a recopilar, editar y revisar repetidamente cuentos en lengua alemana a principios del siglo XIX, produciendo Kinder- und Hausmärchen. Estos no son transcripciones intactas de una única tradición folclórica: el lenguaje, la acción y el énfasis moral cambiaron a lo largo de las ediciones. El presente libro es una selección en inglés en lugar de la colección completa en alemán.

Resumen de las historias:
Personajes impulsados por la pobreza, la expulsión, las promesas o las prohibiciones abandonan el mundo familiar y se encuentran con animales que hablan, objetos encantados, bosques peligrosos y ayudantes inciertos. Pruebas rápidas de ingenio, generosidad, codicia o crueldad conducen a consecuencias inmediatas y a menudo graves.

Forma literaria:
La repetición triple, los inicios y finales formulistas, los tipos de personajes recurrentes y el ritmo oral hacen que los cuentos sean memorables y adaptables. Las ediciones infantiles modernas a menudo suavizan la violencia, la religión o el conflicto de clases, por lo que un título familiar no garantiza la misma historia o redacción.

Adaptaciones cinematográficas

El maravilloso mundo de los hermanos Grimm (1962)

Directores: Henry Levin y George Pal
País de producción: Estados Unidos
Reparto principal: Laurence Harvey, Karlheinz Böhm, Claire Bloom
Razón de la inclusión: La película une una vida ficcionada de los hermanos con cuentos dramatizados y ganó el Premio de la Academia en 1963 al Mejor Diseño de Vestuario.
Diferencia con el libro: No adapta la colección en su conjunto, sino que utiliza un marco biográfico para conectar episodios de cuentos de hadas libremente reescritos.

Traducciones y ediciones

Principales ediciones:
La colección alemana cambió sustancialmente entre la primera edición de 1812 y la edición final de 1857. Los lectores en inglés también encuentran tradiciones distintas asociadas con traductores como Edgar Taylor y Margaret Hunt. Verifique el número de cuentos, la edición de origen, el traductor nombrado y si el libro es un relato infantil abreviado.

Recomendación de lectura:
Para una lectura general, elija una selección completa y claramente acreditada con una lista de contenidos. Para el estudio textual o folclórico, utilice una edición que proporcione los números KHM, notas de origen y variantes de lectura.

Autor y obra

Significado cultural:
El proyecto editorial de los Grimm llevó un vasto cuerpo de cuentos a la edición, la educación, la ilustración y el cine, al tiempo que ayudó a establecer el estudio comparativo del folclore. Volver a una edición y traductor específicos revela cómo estos cuentos supuestamente familiares han sido remodelados continuamente.