Kiêu hãnh và Định kiến (Bản dịch và chú giải mới nhất)

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.

Nhưng bản thân con người thay đổi rất nhiều, đến mức luôn có điều gì đó mới mẻ để quan sát ở họ mãi mãi.

Có người nói rằng, về mặt văn học, Austen là con gái của Samuel Johnson và là mẹ của Henry James.

Nhà phê bình văn học lỗi lạc F. R. Leavis đã nói rằng Austen là người đặt nền móng cho truyền thống vĩ đại của tiểu thuyết Anh.

Tiểu thuyết gia Sir Walter Scott đã đọc "Kiêu hãnh và Định kiến" ít nhất ba lần, ông cho rằng Austen có tài chạm tay hóa vàng, có thể khiến những nhân vật bình thường trong cuộc sống hằng ngày trở nên vô cùng thú vị.

Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Winston Churchill dù bận trăm công nghìn việc nhưng khi nằm trên giường bệnh, cuốn sách ông bảo con gái đọc cho nghe chính là "Kiêu hãnh và Định kiến".

Cuốn sách này là bản dịch hoàn toàn mới của "Kiêu hãnh và Định kiến", tiếp thu các thành tựu nghiên cứu về Austen cận đại và hiện đại như bản tiêu chuẩn Oxford Chapman, sửa chữa một lượng lớn sai sót của các bản dịch cũ. Dựa trên cách dùng tiếng Anh đặc thù thời đại Austen, người dịch đã cân nhắc kỹ lưỡng về danh vật, chế độ, lễ tiết, phong tục thời bấy giờ, cho đến các tình tiết mấu chốt, sự tương ứng..., so sánh ưu nhược điểm của các bản dịch khác nhau, chọn lọc những điểm trọng yếu để viết thành khoảng 200 mục thảo luận trong phần phụ lục, có giá trị tham khảo cao đối với những người nghiên cứu về Austen hoặc các chuyên ngành liên quan đến dịch thuật.