But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.
（しかし人間というものは絶えず変化するものだから、そこには常に新しい発見がある。）
文学において、オースティンはサミュエル・ジョンソンの娘であり、ヘンリー・ジェイムズの母親であると言われています。
批評家のF・R・リーヴィスは、オースティンこそがイギリス小説の偉大なる伝統の創始者であると評しました。
作家ウォルター・スコット卿は、少なくとも『傲慢と偏見』を3回は読み返し、オースティンには日常の平凡な人物を極めて面白く描き出す、錬金術のような才能があると称賛しました。
第二次世界大戦中、多忙を極め病床に伏していたチャーチルが、娘に読み聞かせを頼んだ本もまた『傲慢と偏見』でした。
本書は『傲慢と偏見』の最新訳本です。オックスフォード・チャップマン標準版など、近現代のオースティン研究の成果を取り入れ、多くの旧訳の誤りを正しています。訳者は、オースティン時代の英語の特殊な用法に基づき、当時の名称、制度、礼儀、風俗、さらには物語の鍵となる伏線などを吟味しました。異なる訳本の功罪を比較し、重要な論点約200項目を「商榷（検討）」として付録にまとめており、オースティン研究者や翻訳関係者にとっても極めて価値のある内容となっています。