But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.
Maar mensen zelf veranderen zozeer, dat er altijd wel iets nieuws in hen te ontdekken valt.
Er wordt wel gezegd dat Austen in de literatuur de dochter van Samuel Johnson is en de moeder van Henry James.
De vooraanstaande criticus F. R. Leavis stelde dat Austen de grondlegger is van de grote traditie van de Engelse roman.
De romanschrijver Sir Walter Scott las *Pride and Prejudice* minstens drie keer en was van mening dat Austen het talent bezat om alledaagse figuren uit het gewone leven uiterst boeiend te maken.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen de drukbezette Churchill ziek te bed lag, was *Pride and Prejudice* het boek dat hij zijn dochter vroeg hem voor te lezen.
Dit boek is een gloednieuwe vertaling van *Pride and Prejudice*, waarin de resultaten van modern Austen-onderzoek, zoals de standaardeditie van Oxford Chapman, zijn verwerkt en een groot aantal fouten uit oude vertalingen is gecorrigeerd. De vertaler heeft rekening gehouden met het specifieke Engelse taalgebruik uit de tijd van Austen, de toenmalige objecten, instellingen, etiquette en gewoonten, evenals cruciale plotpunten en verwijzingen. Door de sterke en zwakke punten van verschillende vertalingen te vergelijken, zijn ongeveer tweehonderd kritische noten als bijlage toegevoegd, wat van grote referentiewaarde is voor Austen-onderzoekers en studenten vertaalwetenschap.
Miva, de volgende manier van lezen na het luisterboek
Luister zoals bij een luisterboek en stel op elk moment al je vragen.
Start Miva's verhaalMiva leest niet alleen voor. Miva blijft uitleggen op basis van jouw vragen.