„De maguk az emberek annyit változnak, hogy az idők végezetéig mindig van bennük valami újat megfigyelni.”
Mondják, hogy az irodalomban Austen Samuel Johnson lánya és Henry James anyja.
A neves kritikus, F. R. Leavis szerint Austen az angol regény nagy hagyományának megalapozója.
Sir Walter Scott regényíró legalább háromszor olvasta a Büszkeség és balítéletet, és úgy vélte, Austennek arannyá változtató tehetsége van, amellyel a mindennapi élet hétköznapi alakjait is rendkívül szórakoztatóvá teszi.
A második világháború alatt a betegágyán fekvő Winston Churchill is a Büszkeség és balítéletet kérte a lányától, hogy olvasson fel neki.
Ez a kötet a Büszkeség és balítélet teljesen új fordítása, amely magában foglalja a modern Austen-kutatás eredményeit (például az oxfordi Chapman-féle standard kiadást), és számos korábbi fordítási hibát korrigál. A fordító figyelembe vette az Austen-korabeli angol nyelv speciális szóhasználatát, a korabeli tárgyi kultúrát, intézményeket, etikettet és szokásokat, valamint a cselekmény kulcspontjait és összefüggéseit. A függelékben mintegy kétszáz jegyzet található, amelyek különböző fordítások előnyeit és hátrányait mérlegelik, így értékes forrásként szolgálnak az Austen-kutatók vagy a fordítástudománnyal foglalkozók számára.
Miva, az olvasás következő formája a hangoskönyv után
Hallgasd, mint egy hangoskönyvet, és kérdezz bármikor, bármit.
Indítsd el Miva meséjétA Miva nem csak felolvas. A kérdéseid alapján tovább magyaráz.