Orgoglio e pregiudizio (Nuova edizione annotata)

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever."
"Ma le persone stesse cambiano così tanto che c'è sempre qualcosa di nuovo da osservare in loro."

Qualcuno ha detto che, in letteratura, la Austen è la figlia di Samuel Johnson e la madre di Henry James.

Il grande critico letterario F. R. Leavis ha affermato che la Austen è la fondatrice della grande tradizione del romanzo inglese.

Lo scrittore Sir Walter Scott rilesse «Orgoglio e pregiudizio» almeno tre volte, ritenendo che la Austen avesse il tocco di Mida, capace di rendere affascinanti i personaggi ordinari della vita quotidiana.

Durante la Seconda Guerra Mondiale, Churchill, pur sommerso dagli impegni, quando era costretto a letto dalla malattia chiedeva alla figlia di leggergli proprio «Orgoglio e pregiudizio».

Questo volume è una nuova traduzione di «Orgoglio e pregiudizio», che integra i risultati della ricerca moderna sulla Austen, come l'edizione standard di Oxford Chapman, correggendo numerosi errori delle vecchie traduzioni. Basandosi sugli usi specifici dell'inglese dell'epoca della Austen, il traduttore ha esaminato oggetti, istituzioni, etichetta e costumi del tempo, nonché punti chiave della trama e riferimenti interni. Confrontando i pregi e i difetti di diverse versioni, ha redatto circa duecento note di discussione in appendice, di grande valore per gli studiosi della Austen o per chi si occupa di traduzione.