오만과 편견 (최신 주해본)

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.

하지만 사람 그 자체가 너무나도 변하기 때문에, 그들에게서는 언제나 새로운 것을 발견할 수 있습니다.

문학계에서 오스틴은 존슨(Samuel Johnson)의 딸이자 헨리 제임스(Henry James)의 어머니라고 불리기도 합니다.

저명한 문학 비평가 F. R. 리비스(F. R. Leavis)는 오스틴이 영국 소설의 위대한 전통의 초석을 놓았다고 말했습니다.

소설가 월터 스콧 경(Sir Walter Scott)은 《오만과 편견》을 적어도 세 번 이상 읽었으며, 오스틴이 일상 속의 평범한 인물들을 아주 흥미롭게 묘사하는 마법 같은 재능을 가졌다고 평가했습니다.

제2차 세계대전 당시, 격무로 병석에 누워있던 처칠이 딸에게 읽어달라고 요청했던 책도 바로 《오만과 편견》이었습니다.

이 책은 《오만과 편견》의 완전 새로운 번역본으로, 옥스퍼드 채프먼 표준판 등 근현대 오스틴 연구의 성과를 흡수하여 기존 번역본의 수많은 오류를 수정했습니다. 번역가는 오스틴 시대 영어의 특수한 용법을 바탕으로 당시의 물건, 제도, 예절, 풍속은 물론 줄거리의 핵심과 복선 등을 고찰했습니다. 또한 여러 번역본의 장단점을 비교하여 선별한 약 200가지의 고찰 내용을 부록으로 수록하여, 오스틴 연구자나 번역 관련 전공자들에게 높은 참고 가치를 제공합니다.