Pride and Prejudice (Edisi Terjemahan & Anotasi Terbaru)

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.

Namun orang-orang itu sendiri sangat berubah, sehingga selalu ada sesuatu yang baru untuk diamati pada mereka selamanya.

Ada yang mengatakan bahwa dalam sastra, Austen adalah putri Samuel Johnson dan ibu dari Henry James.

Kritikus sastra terkemuka F. R. Leavis menyatakan bahwa Austen adalah peletak dasar tradisi agung novel Inggris.

Novelis Sir Walter Scott setidaknya telah membaca "Pride and Prejudice" sebanyak tiga kali, menganggap Austen memiliki bakat sentuhan Midas yang mampu membuat karakter biasa dalam kehidupan sehari-hari menjadi sangat menarik.

Selama Perang Dunia II, Winston Churchill yang sangat sibuk saat terbaring sakit di tempat tidur, meminta putrinya untuk membacakan buku "Pride and Prejudice" kepadanya.

Buku ini adalah terjemahan baru dari "Pride and Prejudice", yang menyerap hasil penelitian Austen modern seperti edisi standar Oxford Chapman, dan mengoreksi sejumlah besar kesalahan dalam terjemahan lama. Penerjemah mempertimbangkan penggunaan khusus bahasa Inggris era Austen, menimbang benda-benda, sistem, etiket, dan mode pada masa itu, serta kunci plot dan keterkaitannya. Penulis membandingkan kelebihan dan kekurangan dari berbagai versi terjemahan, dan memilih sekitar dua ratus poin diskusi sebagai lampiran, yang sangat berharga bagi peneliti Austen atau mereka yang mempelajari bidang penerjemahan terkait.