Orgueil et Préjugés (Nouvelle édition annotée)

« Mais les gens eux-mêmes changent tant qu'il y a toujours quelque chose de nouveau à observer en eux. »

Certains disent qu'en littérature, Austen est la fille de Samuel Johnson et la mère de Henry James.

Le grand critique F. R. Leavis affirmait qu'Austen est la fondatrice de la grande tradition du roman anglais.

Le romancier Sir Walter Scott a lu *Orgueil et Préjugés* au moins trois fois, estimant qu'Austen possédait le talent de transformer le plomb en or, rendant les personnages ordinaires de la vie quotidienne absolument fascinants.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, alors qu'il était cloué au lit par la maladie, Churchill demanda à sa fille de lui lire précisément *Orgueil et Préjugés*.

Cet ouvrage propose une toute nouvelle traduction de *Orgueil et Préjugés*. Elle intègre les fruits de la recherche austénienne moderne, notamment l'édition standard Chapman d'Oxford, et corrige de nombreuses erreurs des traductions passées. Se fondant sur les usages spécifiques de l'anglais de l'époque, le traducteur a soigneusement examiné les objets, les institutions, l'étiquette et les mœurs du temps, ainsi que les points clés de l'intrigue. Une annexe d'environ deux cents notes critiques comparant les mérites de différentes versions constitue une référence précieuse pour les chercheurs ou les étudiants en traduction.