สาวเครือฟ้า (Pride and Prejudice) ฉบับแปลและอรรถาธิบายใหม่ล่าสุด

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.

แต่ตัวตนของมนุษย์นั้นเปลี่ยนแปลงไปมากเสียจนมีสิ่งใหม่ๆ ให้เราได้ค้นพบอยู่เสมอ

มีคนกล่าวว่า ในโลกวรรณกรรม ออสเตนคือบุตรสาวของซามูเอล จอห์นสัน (Samuel Johnson) และเป็นมารดาของเฮนรี เจมส์ (Henry James)

เอฟ. อาร์. ลีวิส (F. R. Leavis) นักวิจารณ์วรรณกรรมผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า ออสเตนคือผู้วางรากฐานประเพณีอันยิ่งใหญ่ของนวนิยายอังกฤษ

เซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์ (Sir Walter Scott) นักเขียนนวนิยายชื่อดัง อ่าน 'Pride and Prejudice' อย่างน้อยสามรอบ และเชื่อว่าออสเตนมีพรสวรรค์ในการเปลี่ยนสิ่งธรรมดาให้เป็นทองคำ โดยสามารถทำให้ตัวละครสามัญในชีวิตประจำวันดูน่าสนใจและสนุกสนานได้อย่างเหลือเชื่อ

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 วินสตัน เชอร์ชิลล์ ผู้นำที่ภารกิจรัดตัว ในยามที่ต้องล้มหมอนนอนเสื่อ หนังสือที่เขาขอให้ลูกสาวอ่านให้ฟังก็คือ 'Pride and Prejudice'

หนังสือเล่มนี้เป็นฉบับแปลใหม่ของ 'Pride and Prejudice' ซึ่งรวบรวมผลการศึกษาค้นคว้าสมัยใหม่เกี่ยวกับออสเตน เช่น ฉบับมาตรฐาน Oxford Chapman เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดในการแปลฉบับเก่าๆ จำนวนมาก ผู้แปลได้พิจารณาถึงการใช้ภาษาอังกฤษเฉพาะในยุคของออสเตน รวมถึงสิ่งของ ระบบระเบียบ มารยาท และธรรมเนียมในสมัยนั้น ตลอดจนจุดสำคัญของพล็อตเรื่องและการสอดรับของเนื้อหา โดยเปรียบเทียบข้อดีข้อเสียของฉบับแปลต่างๆ และสรุปประเด็นที่น่าสนใจประมาณ 200 ข้อไว้ในภาคผนวก ซึ่งมีคุณค่าอย่างยิ่งสำหรับการอ้างอิงสำหรับผู้ที่ศึกษาเรื่องออสเตนหรือการแปล