แม็คเบ็ธ (Macbeth)

**โศกนาฏกรรมที่สั้นที่สุดของเชกสเปียร์ • ผลงานที่ทำลายล้างทางจิตวิทยามากที่สุด**\

**ละครเวทีต้องคำสาปจนมิอาจเอ่ยนามในโรงละคร**\

**จาก ออร์สัน เวลส์ ถึง โรมัน โปลันสกี และ รอยัล เชกสเปียร์ คอมพานี — ไม่เคยว่างเว้นจากเวที**

*ชายแสนดีผู้หนึ่งได้รับคำทำนายว่าเขาจะได้เป็นกษัตริย์ เขาเชื่อคำนั้น นั่นคือความผิดพลาดประการแรก และทุกสิ่งที่ตามมาคือผลลัพธ์ของมัน*

---

**วิลเลียม เชกสเปียร์** เขียนเรื่อง ***แม็คเบ็ธ (Macbeth)*** ขึ้นเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1606 และสี่ศตวรรษผ่านไป มันยังคงเป็นโศกนาฏกรรมที่มีโครงสร้างเฉียบคมที่สุดเท่าที่เขาเคยสร้างมา ในขณะที่ *แฮมเล็ต* ดำเนินไปอย่างละเมียดละไม และ *คิง เลียร์* ขยายขอบเขตไปสู่ระดับจักรวาล แต่ ***แม็คเบ็ธ*** กลับเคลื่อนที่ด้วยแรงส่งของชายที่วิ่งลงเขา—ไม่สามารถหยุดได้ ตระหนักดีว่ากำลังจะไปที่ใด แต่ก็ยังเร่งความเร็วต่อไป

**แม็คเบ็ธ** ไม่ใช่ตัวร้ายเมื่อเริ่มเรื่อง เขาเป็นนายพลที่ได้รับการยกย่อง เป็นข้าราชบริพารที่ซื่อสัตย์ ชายผู้ที่กษัตริย์ตรัสถึงว่า "กล้าหาญ" และ "คู่ควร" แม่มดทั้งสามที่ทุ่งร้างไม่ได้ทำให้เขาทุจริต พวกเธอทำสิ่งที่แม่นยำและทำลายล้างยิ่งกว่า นั่นคือการบอกสิ่งที่เขาปรารถนาอยู่แล้วในรูปแบบของคำทำนายที่เขาไม่สามารถลบออกจากหัวได้ ตั้งแต่ชั่วขณะนั้น ละครเรื่องนี้ได้กลายเป็นการศึกษาทางจิตวิทยาว่าความทะเยอทะยานทำอะไรกับคนที่ไม่เคยตระหนักเลยว่าตนเองมีมันอยู่จนกระทั่งวินาทีนั้น

**เลดี้ แม็คเบ็ธ** เติมเต็มสิ่งที่สามีขาดหายไป—ไม่ใช่ความปรารถนา แต่เป็นเจตจำนงที่จะลงมือทำ การอ้อนวอนต่อเหล่าดวงวิญญาณให้ "ถอนความเป็นหญิง" ออกจากตัวเธอ และเติมเต็มเธอด้วยความโหดเหี้ยมที่สุด คือหนึ่งในสุนทรพจน์ที่น่าขนลุกที่สุดในวรรณคดีอังกฤษ: ผู้หญิงที่จงใจทำลายมโนธรรมของตนเองเพื่อรับใช้แผนการที่เธอเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเป็นสิ่งที่อำมหิต

---

*"ดีคือร้าย และร้ายคือดี"*\

*—แม่มดทั้งสาม*

*"ข้าได้ลงมือทำไปแล้ว เจ้าไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยรึ?"*\

*—แม็คเบ็ธ, หลังจากลอบปลงพระชนม์พระเจ้าดันแคน*

*"ออกไปเสีย เจ้าจุดด่างพร้อยที่ถูกสาป"*\

*—เลดี้ แม็คเบ็ธ, ขณะละเมอ*

---

สิ่งที่ตามมาหลังการปลงพระชนม์พระเจ้าดันแคนไม่ใช่ชัยชนะ แต่คือ **การปนเปื้อน** แม็คเบ็ธได้ "สังหารการหลับใหล"—การพักผ่อนที่บริสุทธิ์และไร้สติของชายผู้มีมโนธรรมสะอาด—และค้นพบว่าการกระทำนั้นไม่สามารถถูกจำกัดวงได้ การฆาตกรรมครั้งต่อๆ มาทุกครั้งคือความพยายามที่จะรักษาความมั่นคงในสิ่งที่การฆาตกรรมครั้งแรกทำให้มันไม่มั่นคงอย่างถาวร แบงโกต้องตาย ครอบครัวของแม็คดัฟฟ์ต้องตาย มงกุฎที่ได้มาด้วยเลือด ย่อมต้องการเลือดมากขึ้นเพื่อรักษาไว้

คำทำนายสุดท้ายของเหล่าแม่มดมอบความรู้สึกปลอดภัยที่จอมปลอม ซึ่งถูกสร้างขึ้นอย่างประณีตจนกลายเป็นความใจร้าย: ไม่มีชายใดที่เกิดจากครรภ์มารดาจะทำอันตรายเขาได้ เขาจะปลอดภัยจนกว่าป่าเบอร์นัมจะเคลื่อนพลไปยังดันซินเนน แม็คเบ็ธเชื่อว่าเงื่อนไขเหล่านี้เป็นไปไม่ได้ แต่ละครเรื่องนี้รอคอยตั้งแต่เริ่มต้น เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าคำว่า "เป็นไปไม่ได้" นั้นหมายความว่าอย่างไร

---

ความเชื่อโชคลางที่รายล้อมละครเรื่องนี้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่คงอยู่มาอย่างยาวนาน นักแสดงปฏิเสธที่จะเอ่ยชื่อเรื่องนี้ภายในโรงละคร—แต่มักเรียกว่า **"ละครเรื่องสกอตแลนด์" (The Scottish Play)** เสมอ—และธรรมเนียมเกี่ยวกับโชคร้ายที่ผูกติดกับการจัดแสดงได้สะสมมาตลอดสี่ศตวรรษจนกลายเป็นสิ่งที่ทำหน้าที่เป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงความเคารพต่ออำนาจของบทละครนี้ ไม่ว่าคนจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

**ออร์สัน เวลส์** เคยจัดแสดงในเวอร์ชันนักแสดงผิวดำล้วนที่ย่านฮาร์เล็มในปี 1936 โดยเปลี่ยนฉากไปที่เฮติ **โรมัน โปลันสกี** นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1971—หนึ่งปีหลังจากเหตุฆาตกรรมแมนสัน—และใส่ความรุนแรงที่ดิบเถื่อนจนนักวิจารณ์ไม่อาจแยกภาพยนตร์ออกจากชีวประวัติของเขาได้ **อากิระ คุโรซาวะ** จินตนาการใหม่ในชื่อ *Throne of Blood* (1957) โดยย้ายจิตวิทยาของแม็คเบ็ธไปไว้ในญี่ปุ่นยุคศักดินาด้วยความแม่นยำที่น่าตกตะลึง รอยัล เชกสเปียร์ คอมพานี ได้หวนกลับมาแสดงเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกยุคสมัย

***แม็คเบ็ธ*** คือโศกนาฏกรรมที่สั้นที่สุดของเชกสเปียร์ และยังเป็นเรื่องที่อึดอัดที่สุดด้วย—เป็นละครที่แทบไม่มีมุกตลกมาคั่น ไม่มีเรื่องราวนอกประเด็น ไม่มีที่ว่างให้หายใจ จากเสียงร่ายมนต์เปิดเรื่องของเหล่าแม่มดไปจนถึงความตายของแม็คเบ็ธ ทุกอย่างดำเนินไปในทิศทางดิ่งลงอย่างต่อเนื่องเพียงครั้งเดียว

*เหล่าแม่มดไม่ได้ทำให้แม็คเบ็ธกลายเป็นฆาตกร พวกเธอเพียงแค่เปิดประตูให้ดู แต่เขาเป็นคนเดินเข้าไปเอง*