Nuova traduzione delle opere scelte di Su Shi

Su Shi è stato un letterato, artista, pensatore e politico, acclamato come un genio universale. Nella creazione letteraria, fu un autore versatile eccellendo in poesia, lirica e prosa; i suoi scritti, insieme a quelli di Ouyang Xiu, sono noti come "Ou-Su" e rappresentano l'apice della prosa della dinastia Song. La prosa di Su Shi è celebre per il suo vigore maestoso, l'ispirazione elevata, la spontaneità naturale, l'integrazione di emozione e ragione, l'originalità e la padronanza di ogni genere, godendo di una fama persino superiore a quella delle sue poesie. La sua vita fu segnata da vicissitudini e colpi di scena leggendari, e la sua prosa è una registrazione fedele del suo percorso interiore. Questo libro seleziona ottantadue saggi di Su Shi, coprendo varie fasi della sua vita e generi che includono rapsodie (fu), dissertazioni, saggi politici, prefazioni, trattati, cronache, biografie, epitaffi, iscrizioni su stele, iscrizioni, elogi, petizioni ufficiali, memoriali, lettere, missive brevi, testi sacrificali, scritti vari, postille e appunti di viaggio, permettendo ai lettori di scorgere l'evoluzione del pensiero e della vita di Su Shi e di apprezzare il suo stile nei diversi stili letterari. Il testo originale fa riferimento all'edizione critica di Kong Fanli delle "Opere raccolte di Su Shi". I testi sono ordinati cronologicamente e interpretati attraverso introduzioni, annotazioni, traduzioni in lingua moderna e analisi critiche. Alcuni brani includono poesie e scritti correlati per ampliare la comprensione del lettore. In appendice sono inclusi una "Cronologia della vita di Su Shi" e un "Catalogo bibliografico degli studi sulla prosa di Su Shi" come strumenti ausiliari per lo studio.