Nouvelle traduction des œuvres choisies de Su Shi

Su Shi était à la fois un homme de lettres, un artiste, un penseur et un homme politique, salué comme un génie universel. Dans le domaine de la création littéraire, il excellait tant dans la poésie que dans la prose. Ses écrits sont souvent associés à ceux d'Ouyang Xiu sous l'appellation « Ou-Su », représentant l'apogée de la prose de la dynastie Song. La prose de Su Shi est célèbre pour sa vigueur majestueuse, ses intentions élevées, sa spontanéité naturelle, la fusion du sentiment et de la raison, ainsi que son originalité unique à travers tous les styles, jouissant d'une réputation encore plus grande que sa poésie. Sa vie fut marquée par des péripéties légendaires, et sa prose constitue le registre fidèle de son parcours intérieur. Cet ouvrage sélectionne avec soin quatre-vingt-deux textes de Su Shi, couvrant les différentes étapes de sa vie et englobant divers genres : fu (prose poétique), essais, stratégies, préfaces, traités, chroniques, biographies, épitaphes, inscriptions, éloges, mémorandums, lettres, textes sacrificiels, notes diverses et colophons. Il permet aux lecteurs d'appréhender l'évolution de la pensée de Su Shi et d'admirer son talent à travers différents styles. Le texte original se base sur l'édition ponctuée et révisée de Kong Fanli, avec des corrections minutieuses. Les textes sont classés par ordre chronologique et accompagnés d'introductions, de notes, de traductions en langue moderne et d'analyses. Certains chapitres incluent des poèmes ou écrits connexes pour élargir la perspective. L'ouvrage est complété par une chronologie de la vie de Su Shi et une bibliographie thématique des études sur son œuvre.