Neu übersetzte ausgewählte Werke von Su Shi

Su Shi vereinte die Rollen eines Literaten, Künstlers, Denkers und Politikers in sich und wurde als außergewöhnliches Talent gepriesen. In der Literatur war er ein Allrounder in Poesie, Song-Lyrik und Prosa; seine Essays werden zusammen mit denen von Ouyang Xiu als „Ou-Su“ bezeichnet und repräsentieren den Höhepunkt der Prosa der Song-Dynastie. Su Shis Prosa ist berühmt für ihren kraftvollen Geist, ihre tiefgründigen Absichten, ihre natürliche Aufrichtigkeit, die Verschmelzung von Gefühl und Vernunft, ihre Einzigartigkeit und die Beherrschung verschiedenster Stilrichtungen – sie genießt einen noch höheren Ruf als seine Gedichte. Sein Leben war geprägt von Wendungen und Umbrüchen, seine Prosa ist ein getreues Protokoll seiner inneren Reise. Dieses Buch enthält zweiundachtzig ausgewählte Werke aus allen Lebensphasen und umfasst verschiedene literarische Genres wie Fu, Abhandlungen, politische Strategien, Vorworte, Kommentare, Aufzeichnungen, Biografien, Epitaphe, Inschriften, Lobpreisungen, Petitionen, Briefe, Grabreden, Miszellen und Kolophone. Dies ermöglicht dem Leser, die Veränderungen in Su Shis Denken und Leben sowie seinen Stil in verschiedenen Gattungen nachzuvollziehen. Der Originaltext basiert auf der von Kong Fanli punktierten und kollationierten Ausgabe „Su Shi Wenji“. Die Texte sind chronologisch geordnet und mit Erklärungen, Anmerkungen, Übersetzungen in modernes Chinesisch und Analysen versehen. Anhänge wie eine Zeittafel zu Su Shis Leben und eine Bibliografie zur Su-Shi-Forschung dienen als Hilfsmittel für ein tieferes Studium.