Ah Q igaz története

A Lu Hszün által 1921 és 1922 között írt, a pekingi „Hajnali Újság Mellékletében” sorozatban megjelent „Ah Q igaz története” az író egyetlen kisregénye, és a modern kínai irodalomtörténet egyik legmeghatározóbb alkotása. A regény az 1911-es hszinhaj forradalom idején játszódik a déli vidéki Kínában. A szegény bérmunkás, Ah Q abszurd és tragikus alakján keresztül az író kendőzetlenül tárja fel az emberi természet gyengeségeit: a gyávaságot, az önbecsapást, a gyengék sanyargatását, a hatalom előtti hajbókolást, a nagyzási mániát és a beteges önérzetet. Ah Q minden megaláztatás után a „szellemi győzelem módszerével” vigasztalja magát, a vereséget képzeletbeli diadallá formálva. Ez a komikus, mégis rendkívül valóságos önámítás tette az „Ah Q-szellem” kifejezést az önbódítás és az önbecsapás szinonimájává a kínai nyelvben, amely a mai napig a mindennapi közbeszéd része. Lu Hszün maga vallotta, hogy nem a nevettetés vagy a szánalomkeltés volt a célja, hanem „a modern honfitársaink lelkének ábrázolása”. Ez a fájdalmas önvizsgálat az, ami a művet az egyszerű szatírán túl nemzeti allegóriává emelte. Romain Rolland, a francia íróóriás az olvasás után megjegyezte: „Ez a szatirikus realista mű egyetemes; a francia forradalom idején is voltak Ah Q-k, soha nem felejtem el azt a gyötrődő arcot.” Mao Ce-tung is többször hivatkozott rá, kiemelve, hogy sokan élnek Ah Q-szellemben, folyton győztesnek érezve magukat. A regény hatása a filmvászonra is kiterjedt: az 1958-as hongkongi és az 1981-es sanghaji filmadaptációk is nemzetközi elismerést arattak, utóbbi a Cannes-i Filmfesztivál versenyprogramjába is bekerült. Lu Hszün élete végén mégis úgy érezte, kevesen értették meg műve valódi lényegét, amely a felszíni humor mögött a nemzet lelkére és a forradalom természetére vonatkozó mély és súlyos kérdéseket rejt.