Ode an die Freude

„An die Freude“ (Khải hoàn ca) là một trong những bài thơ nổi tiếng nhất trong lịch sử văn học Đức. Được Friedrich Schiller sáng tác vào mùa hè năm 1785, qua nhiều thế kỷ, nó đã phát triển từ một bài ca rực lửa về tình hữu nghị thành biểu tượng toàn cầu cho hòa bình, tự do và sự huynh đệ của nhân loại.

1. Nguồn gốc và bối cảnh

Địa điểm sáng tác: Schiller viết bản thảo đầu tiên của bài thơ từ tháng 5 đến giữa tháng 9 năm 1785 tại Gohlis, gần Leipzig. Ông sống ở đó cùng nhà xuất bản Georg Joachim Göschen và đồng thời làm việc cho vở kịch nổi tiếng Don Carlos.

Cảm hứng: Bản Ode là biểu hiện của lòng biết ơn sâu sắc. Nó được dành tặng cho người bạn thân và ân nhân của Schiller, Christian Gottfried Körner, người mà sự hỗ trợ hào phóng đã cứu nhà thơ khỏi một cuộc khủng hoảng tài chính và cá nhân trầm trọng.

Xuất bản: Bài thơ xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1786 trên tạp chí Thalia của Schiller. Năm 1808, một phiên bản chỉnh sửa nhẹ đã được xuất bản sau khi ông qua đời. Trong phiên bản này, hai dòng của khổ thơ đầu tiên đã được thay đổi (từ “Bettler werden Fürstenbrüder” - Kẻ ăn mày trở thành anh em với vương tước thành “Alle Menschen werden Brüder” - Mọi người đều là anh em) và khổ thơ cuối cùng đã được lược bỏ.

2. Sự hoài nghi sau này của Schiller

Mặc dù bài thơ là một thành công vang dội đối với công chúng, Schiller lại nhìn nhận nó một cách rất khắt khe trong giai đoạn sau của cuộc đời. Năm 1800, ông viết trong một bức thư gửi Körner rằng ông coi bản Ode là một thất bại. Ông mô tả tác phẩm là “xa rời thực tế” và nói thêm rằng nó “có lẽ có giá trị đối với hai chúng ta, nhưng không phải cho thế giới, cũng không phải cho nghệ thuật thi ca”. Ông cảm thấy bài thơ quá ủy mị và chưa hoàn thiện.

3. Phổ nhạc bởi Ludwig van Beethoven

Sự nổi tiếng bất tử trên toàn thế giới của bản Ode đạt được là nhờ Ludwig van Beethoven.

Bản giao hưởng số 9 (1824): Beethoven đã tích hợp bài thơ vào chương bốn (chương cuối) của bản Giao hưởng số 9 cung Rê thứ (op. 125) vào năm 1824.

Điều chỉnh văn bản: Beethoven không sử dụng toàn bộ văn bản của Schiller mà chọn lọc các khổ thơ nhất định và sắp xếp lại chúng. Ngoài ra, ông còn thêm phần mở đầu của riêng mình, được hát bởi một giọng nam trung (baritone): “Hỡi những người bạn, đừng dùng những âm thanh này! Thay vào đó, hãy cùng nhau cất lên những giai điệu dễ chịu và tràn đầy niềm vui hơn.”

Quốc ca của châu Âu: Năm 1972, giai điệu của Beethoven (không có lời tiếng Đức) đã được Hội đồng Châu Âu tuyên bố là bài ca riêng. Năm 1985, nó được các nguyên thủ quốc gia và chính phủ EU chấp thuận làm bài ca chính thức của Liên minh Châu Âu. Nó biểu tượng cho các giá trị tự do, hòa bình và đoàn kết.

4. Ý nghĩa văn hóa và sử dụng trong lịch sử

Giai điệu này đã được sử dụng trong nhiều bối cảnh lịch sử như một bài hát phản kháng hoặc bài ca tự do:

Rhodesia: Từ năm 1974 đến 1979, quốc ca “Rise, O Voices of Rhodesia” được dựa trên giai điệu của Beethoven.

Chile và Trung Quốc: Những người biểu tình đã hát bài hát này trong thời kỳ độc tài Pinochet ở Chile và phát nó trong các cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 ở Bắc Kinh.

Bức tường Berlin sụp đổ (1989): Vào ngày lễ Giáng sinh đầu tiên sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, Leonard Bernstein đã chỉ huy một buổi biểu diễn lịch sử tại Berlin, trong đó từ “Freude” (Niềm vui) đã được thay thế một cách biểu tượng bằng từ “Freiheit” (Tự do).

Văn hóa đại chúng: Ngay cả trong văn hóa Nhật Bản (nơi bản Giao hưởng số 9 truyền thống được biểu diễn quy mô lớn vào tháng 12 với tên gọi “Daiku”) và trong các bộ anime nổi tiếng thế giới như Neon Genesis Evangelion (thông qua nhân vật Kaworu Nagisa), tác phẩm cũng để lại dấu ấn sâu sắc.

5. Các bản phổ nhạc khác

Bên cạnh Beethoven, nhiều nhà soạn nhạc khác đã sử dụng bài thơ của Schiller làm nguồn cảm hứng, bao gồm:

Franz Schubert (1815): Ông phổ nhạc bài thơ với tiêu đề An die Freude (D 189) dưới dạng một bài hát cho đơn ca, dàn hợp xướng và piano.

Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1865): Ông đã sáng tác một bản cantata cho đơn ca, hợp xướng và dàn nhạc theo bản dịch tiếng Nga.

Johann Strauss II (1892): Bản valse “Seid umschlungen, Millionen!” dựa trên dòng điệp khúc nổi tiếng của bản Ode.