Ode an die Freude (บทเพลงแห่งความปิติ)

„An die Freude“ (แด่ความปิติ) เป็นหนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเยอรมัน เขียนขึ้นในช่วงฤดูร้อนปี 1785 โดย Friedrich Schiller และได้วิวัฒนาการผ่านกาลเวลาหลายศตวรรษ จากบทเพลงสดุดีมิตรภาพที่เร่าร้อนไปสู่สัญลักษณ์ระดับโลกด้านสันติภาพ เสรีภาพ และภราดรภาพของมนุษยชาติ

1. ที่มาและภูมิหลัง

สถานที่กำเนิด: Schiller เขียนบทกวีฉบับแรกระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงกลางเดือนกันยายน 1785 ที่เมือง Gohlis ใกล้กับ Leipzig เขาอาศัยอยู่ที่นั่นกับ Georg Joachim Göschen ผู้จัดพิมพ์ของเขา และทำงานควบคู่ไปกับบทละครชื่อดังเรื่อง Don Carlos

แรงบันดาลใจ: บทกวีนี้เป็นการแสดงออกถึงความกตัญญูอย่างลึกซึ้ง โดยอุทิศให้กับ Christian Gottfried Körner เพื่อนสนิทและผู้อุปถัมภ์ของ Schiller ซึ่งการสนับสนุนอันเอื้อเฟื้อของเขาได้ช่วยกอบกู้กวีผู้นี้จากวิกฤตทางการเงินและส่วนตัวที่รุนแรง

การตีพิมพ์: บทกวีนี้ปรากฏครั้งแรกในปี 1786 ในนิตยสาร Thalia ของ Schiller ต่อมาในปี 1808 ได้มีการตีพิมพ์ฉบับปรับปรุงหลังจากเขาเสียชีวิต ซึ่งในฉบับนี้มีการเปลี่ยนข้อความสองบรรทัดในบทแรก (จาก „Bettler werden Fürstenbrüder“ หรือ ขอทานจะกลายเป็นพี่น้องกับเจ้าชาย เป็น „Alle Menschen werden Brüder“ หรือ มนุษย์ทุกคนจะเป็นพี่น้องกัน) และบทสุดท้ายได้ถูกตัดออกไป

2. ความกังขาในภายหลังของ Schiller

แม้ว่าบทกวีนี้จะประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามในหมู่สาธารณชน แต่ Schiller กลับมองผลงานชิ้นนี้ด้วยสายตาที่วิพากษ์วิจารณ์ในภายหลัง ในปี 1800 เขาเขียนจดหมายถึง Körner ว่าเขามองว่าบทกวีนี้เป็นความล้มเหลว โดยระบุว่างานชิ้นนี้ "ห่างไกลจากโลกความจริง" และเสริมว่ามัน "อาจจะมีคุณค่าสำหรับเราสองคน แต่ไม่ใช่สำหรับโลกหรือสำหรับศิลปะแห่งกวี" เขารู้สึกว่าบทกวีนี้แสดงอารมณ์ฟูมฟายเกินไปและไม่สมบูรณ์แบบ

3. การประพันธ์ดนตรีโดย Ludwig van Beethoven

บทกวีนี้ได้รับความโด่งดังเป็นอมตะไปทั่วโลกผ่านฝีมือของ Ludwig van Beethoven

ซิมโฟนีหมายเลข 9 (1824): Beethoven นำบทกวีนี้มาใส่ไว้ในท่อนที่สี่ (ท่อนจบ) ของซิมโฟนีหมายเลข 9 ในคีย์ D minor (op. 125) ในปี 1824

การปรับเนื้อหา: Beethoven ไม่ได้ใช้เนื้อความทั้งหมดของ Schiller แต่เลือกเฉพาะบางบทและจัดลำดับใหม่ นอกจากนี้เขายังเพิ่มบทนำของตัวเองซึ่งขับร้องโดยนักร้องโซโล่เสียงบาริโทนว่า: „O Freunde, nicht diese Töne! Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.“ (โอ้ เพื่อนเอ๋ย ไม่ใช่ทำนองเหล่านี้! แต่ให้เรามาเริ่มทำนองที่รื่นรมย์และเต็มไปด้วยความปิติยินดีกันเถิด)

เพลงชาติยุโรป: ในปี 1972 ทำนองของ Beethoven (โดยไม่มีเนื้อร้องภาษาเยอรมัน) ได้รับการประกาศให้เป็นเพลงประจำสภาแห่งยุโรป และในปี 1985 ได้รับการยอมรับจากผู้นำรัฐและรัฐบาล EU ให้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของค่านิยมด้านเสรีภาพ สันติภาพ และความสามัคคี

4. ความสำคัญทางวัฒนธรรมและการใช้งานทางประวัติศาสตร์

ทำนองนี้ถูกนำไปใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์มากมายในฐานะเพลงประท้วงหรือเพลงแห่งเสรีภาพ:

โรดีเซีย: ตั้งแต่ปี 1974 ถึง 1979 เพลงชาติ Rise, O Voices of Rhodesia ใช้ทำนองของ Beethoven เป็นพื้นฐาน

ชิลีและจีน: ผู้ประท้วงร้องเพลงนี้ในช่วงเผด็จการ Pinochet ในชิลี และเปิดเพลงนี้ระหว่างการประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปี 1989 ที่ปักกิ่ง

การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน (1989): ในวันคริสต์มาสแรกหลังการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน Leonard Bernstein ได้อำนวยเพลงในการแสดงประวัติศาสตร์ที่เบอร์ลิน โดยมีการเปลี่ยนคำว่า „Freude“ (ความปิติ) เป็นคำว่า „Freiheit“ (เสรีภาพ) ในเชิงสัญลักษณ์

วัฒนธรรมป๊อป: แม้แต่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น (ที่มีประเพณีการแสดงซิมโฟนีหมายเลข 9 ในเดือนธันวาคมที่เรียกว่า „Daiku“) และในอนิเมะระดับโลกอย่าง Neon Genesis Evangelion (ผ่านตัวละคร Kaworu Nagisa) ผลงานชิ้นนี้ก็ได้ทิ้งร่องรอยไว้อย่างลึกซึ้ง

5. การประพันธ์ดนตรีโดยผู้อื่น

นอกจาก Beethoven แล้ว ยังมีคีตกวีอีกหลายท่านที่ใช้บทกวีของ Schiller เป็นแรงบันดาลใจ เช่น:

Franz Schubert (1815): เขาแต่งเพลงจากบทกวีนี้ภายใต้ชื่อ An die Freude (D 189) สำหรับเสียงร้องเดี่ยว คณะประสานเสียง และเปียโน

Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1865): เขาแต่งคันตาตาสำหรับนักร้องเดี่ยว คณะประสานเสียง และวงออเคสตราในฉบับแปลภาษารัสเซีย

Johann Strauss II (1892): เพลงวอลทซ์ Seid umschlungen, Millionen! มีพื้นฐานมาจากประโยคที่มีชื่อเสียงจากท่อนสร้อยของบทกวีนี้