Bhaisajyaguru Sūtra (Soetra van de Geneesheer-Boeddha)

De Medicijnboeddha-soetra, volledig bekend als de Soetra van de fundamentele geloften en verdiensten van de Lapis Lazuli Licht Geneesheer-Tathagata (Sanskriet: Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha-rāja-sūtra), is opgenomen in de sectie Soetra-collectie van de Taishō Tripiṭaka. Het staat ook bekend als de Soetra van de Twaalf Goddelijke Generaals die voordeel brengen aan levende wezens door hun geloften te vervullen. Deze soetra beschrijft hoe de Medicijnboeddha in het verleden het pad van de Bodhisattva bewandelde en twaalf grote geloften aflegde om levende wezens te leiden en te helpen, met de nadruk op het verlichten van ziekte en lijden in het huidige leven en het verkrijgen van geluk.

Vertaler: Xuanzang A000294
Datum van voltooiing:
[Taishō]: 650 n.Chr. (Tang-dynastie)
[Goryeo]: ~ 650
[CBETA]: 650 ~ 650 (Tang)
Locatie van voltooiing: [Goryeo]: Da Ci'en Tempel PL000000042410

Toelichting

De Lapis Lazuli Licht Geneesheer-Tathagata, ook wel bekend als de Medicijnboeddha, is de Grote Koning van de Geneesheren die het lijden in de wereld verlicht. "Medicijnboeddha" verwijst naar de Boeddha als de ultieme geneesheer; "Lapis Lazuli" (ook geschreven als瑠璃) is de vertaling van het Sanskriet Vaidūrya, een uiterst zeldzaam en kostbaar juweel.

"Fundamentele geloften en verdiensten": Geloften zijn diepe wensen of aspiraties. Fundamentele geloften zijn de grote eden die een Bodhisattva aflegt. De verdiensten die voortvloeien uit deze geloften vormen de fundamentele verdiensten.

Vertalingen en Verspreiding

Deze soetra is vier keer in het Chinees vertaald:

• Oostelijke Jin-dynastie: Vertaald door Śrīmitra als de Soetra van de Wijding voor het Uitroeien van Zonden en het Oversteken van Leven en Dood, onderdeel van de Grote Wijding-dharani-soetra.
• Sui-dynastie: Vertaald door Dharmagupta als de Soetra van de Fundamentele Geloften van de Medicijn-Tathagata.
• Tang-dynastie: Vertaald door Xuanzang als de Soetra van de fundamentele geloften en verdiensten van de Lapis Lazuli Licht Geneesheer-Tathagata. De oorspronkelijke tekst bevatte geen dharani of specifieke namen van de acht Bodhisattva's; deze werden later toegevoegd op basis van de versie van Śrīmitra. Dit is de meest verspreide versie.
• Tang-dynastie: Vertaald door Yi Jing als de Soetra van de fundamentele geloften en verdiensten van de zeven Lapis Lazuli Licht Geneesheer-Tathagata's. Deze versie is uitgebreider en beschrijft de zuivere landen van zeven Boeddha's.
  Er bestaan twee Tibetaanse versies. In 1931 ontdekten archeologen nabij Gilgit diverse Sanskriet-manuscripten van de Medicijnboeddha-soetra.

Inhoud

De soetra is een antwoord van de Boeddha op een verzoek van Mañjuśrī om de verdiensten van de Medicijn-Tathagata van de oostelijke Lapis Lazuli-wereld te verklaren. Het beschrijft de twaalf grote geloften: gelijkheid van Boeddha en mens, ontwikkeling van bekwaamheden, onuitputtelijke middelen van bestaan, vestiging in de Grote Weg, zuiverheid in moreel gedrag, herstel van zintuigen, fysiek en mentaal welzijn, transformatie van vrouw naar man, terugkeer naar het juiste pad, bevrijding van gebondenheid, verkrijgen van voedsel en drank, en verkrijgen van kleding en sieraden.

De Medicijnboeddha richt zich op het geluk van wezens in dit leven door middel van recitatie, mantra's en offers. De soetra beschrijft methoden voor het genezen van ziekten en het afwenden van nationale en persoonlijke rampen.