Sutra del Merito delle Fondamentali Voti del Tathāgata della Luce di Lapislazzuli del Maestro della Medicina (Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha-rāja-sūtra)

Il Sutra del Maestro della Medicina, titolo completo Sutra del Merito delle Fondamentali Voti del Tathāgata della Luce di Lapislazzuli del Maestro della Medicina (Sanskrito: Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha-rāja-sūtra), è contenuto nella sezione dei Sutra del Canone Taishō (Taishō Shinshū Daizōkyō). È noto anche come Sutra del Mantra Divino per il Beneficio degli Esseri Senzienti attraverso il Voto dei Dodici Generali Divini. Questo sutra descrive come il Buddha della Medicina abbia praticato il sentiero del Bodhisattva nelle vite passate, formulando dodici grandi voti per guidare e beneficiare gli esseri senzienti, con particolare enfasi sul sollievo dalle sofferenze, dalle malattie e dai disastri del mondo presente, e sul raggiungimento della felicità.

Traduttore: Xuanzang A000294
Data di completamento:
[Canone Taishō]: 650 d.C. (Dinastia Tang, primo anno di Yonghui)
[Canone Goryeo]: ~ 650 d.C.
[CBETA]: 650 d.C.
Luogo di completamento: [Canone Goryeo]: Tempio Da Ci'en PL000000042410

Spiegazione del Titolo

Il Tathāgata della Luce di Lapislazzuli del Maestro della Medicina, noto anche come Buddha della Medicina (Bhaiṣajyaguru), è il Grande Re dei Medici che cura le sofferenze del mondo. "Maestro della Medicina" (Bhaiṣajyaguru) si riferisce al Buddha come supremo guaritore. "Lapislazzuli" (Vaiḍūrya) è un tesoro estremamente raro e limpido.

"Merito delle Fondamentali Voti": I "voti" sono le aspirazioni profonde, e i "fondamentali voti" sono i grandi voti formulati originariamente dal Bodhisattva. Il merito generato da questi voti è chiamato "merito delle fondamentali voti".

Trasmissione e Traduzioni

Il sutra è stato tradotto in Cina quattro volte:

• Dinastia Jin Orientale: Tradotto da Śrīmitra come Sutra del Superamento delle Colpe e della Nascita-Morte attraverso l'Unzione, incluso nel Sutra del Grande Mantra dell'Unzione.
• Dinastia Sui: Tradotto da Dharmagupta come Sutra dei Voti Fondamentali del Tathāgata del Maestro della Medicina.
• Dinastia Tang: Tradotto da Xuanzang come Sutra del Merito delle Fondamentali Voti del Tathāgata della Luce di Lapislazzuli del Maestro della Medicina. Questa versione originariamente non conteneva il mantra divino o i nomi individuali degli otto Bodhisattva; tali nomi sono stati aggiunti successivamente basandosi sulla versione di Śrīmitra. È la versione più diffusa.
• Dinastia Tang: Tradotto da Yijing come Sutra del Merito delle Fondamentali Voti dei Sette Buddha della Luce di Lapislazzuli del Maestro della Medicina, con contenuti più ampi che includono le terre pure di sette diversi Buddha.

Esistono due traduzioni tibetane e frammenti in sanscrito sono stati rinvenuti a Gilgit nel 1931.

Contenuto

Su richiesta di Mañjuśrī, il Buddha espone i meriti del Tathāgata del Maestro della Medicina del mondo orientale di Pura Luce di Lapislazzuli e i suoi dodici grandi voti: uguaglianza tra Buddha e tutti gli esseri, sviluppo delle attività, provvidenza infinita, stabilimento nel Grande Veicolo, purezza dei precetti, completezza delle facoltà, salute fisica e mentale, trasformazione dal femminile al maschile, ritorno dalla via errata alla retta via, liberazione dalla prigionia, ottenimento di cibo e bevande eccellenti, e ottenimento di abiti meravigliosi.

Questi dodici voti si focalizzano sulla felicità e la pace degli esseri nel mondo attuale, offrendo metodi come la recitazione del nome del Buddha, l'uso di mantra e le offerte per eliminare i disastri e prolungare la vita.

Commentari

Tra i commentari più celebri figurano quelli di Taixian (Silla), Jingting (Qing), Lingyao (Qing), e le spiegazioni moderne dei maestri Taixu e Yinshun.