Bhaiṣajyaguru-Sūtra (Sūtra über die Verdienste der grundlegenden Gelübde des Meisters der Heilkunde, des Lapis-Licht-Tathāgata)

**Das Medizin-Sutra**, mit vollem Titel **Sūtra über die Verdienste der grundlegenden Gelübde des Meisters der Heilkunde, des Lapis-Licht-Tathāgata** (Sanskrit: Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha-rāja-sūtra), ist in der Sūtra-Sammlung des Taishō Tripiṭaka enthalten. Es ist auch als „Sūtra des dharani der zwölf göttlichen Generäle zum Wohle der fühlenden Wesen“ bekannt. Dieses Sūtra beschreibt, wie der Medizin-Buddha (Bhaiṣajyaguru) in seinen vergangenen Leben als Bodhisattva zwölf große Gelübde ablegte, um allen Wesen zu helfen. Der Schwerpunkt liegt auf der Linderung von Krankheiten, Katastrophen und Elend im gegenwärtigen Leben sowie auf dem Erlangen von Glück.

Autor/Übersetzer: Xuanzang A000294 (Übersetzer)

Zeitpunkt der Fertigstellung:

[Taishō Tripiṭaka]: 650 n. Chr. (Tang-Dynastie, 1. Jahr Yonghui)

[Goryeo Tripiṭaka]: ~ 650 n. Chr.

[CBETA]: 650 ~ 650 n. Chr. (Tang-Dynastie)

Ort der Fertigstellung: [Goryeo Tripiṭaka]: Da-Ci'en-Tempel PL000000042410

## Erläuterung

Der Lapis-Licht-Tathāgata, auch bekannt als Medizin-Buddha, ist der große Heilerkönig, der das Leiden der Welt lindert. „Meister der Heilkunde“ bezieht sich auf die buddhistische Vorstellung des Buddha als höchster Arzt. „Lapis“ (Vaidurya) bezieht sich auf einen kostbaren, tiefblauen Edelstein.

„Verdienste der grundlegenden Gelübde“ (Benyuan Gongde) bezieht sich auf die großen Gelübde, die ein Bodhisattva ablegt, und die spirituelle Kraft oder den Verdienst, der aus der Erfüllung dieser Gelübde resultiert.

## Überlieferung und Übersetzung

Es gibt vier Hauptübersetzungen dieses Sūtras ins Chinesische:

- Ost-Jin-Dynastie: Übersetzt von Śrīmitra (Guanding-Sūtra-Fragment).

- Sui-Dynastie: Übersetzt von Dharmagupta.

- Tang-Dynastie: Übersetzt von Xuanzang. Dies ist die am weitesten verbreitete Fassung. Ursprünglich enthielt sie keine Mantras oder spezifischen Namen der acht Bodhisattvas; diese wurden später basierend auf früheren Übersetzungen hinzugefügt.

- Tang-Dynastie: Übersetzt von Yijing. Diese Fassung ist umfangreicher und behandelt die Reinen Länder der sieben Medizin-Buddhas.

Es gibt zudem zwei tibetische Versionen und Sanskrit-Manuskripte, die 1931 in Gilgit entdeckt wurden.

## Inhalt

Auf Bitte von Mañjuśrī erklärt der Buddha die Verdienste des Medizin-Buddhas im östlichen Lapis-Licht-Paradies und dessen zwölf große Gelübde: Gleichheit aller Wesen, Erleuchtung durch Arbeit, Versorgung mit materiellen Gütern, Festigung im Mahayana, Reinheit der Gebote, Heilung von körperlichen Gebrechen, Wohlbefinden von Körper und Geist, Verwandlung von Frauen in Männer, Rückkehr zum rechten Weg, Befreiung aus Gefangenschaft, Nahrung für die Hungrigen und Kleidung für die Armen.

Das Sūtra betont das weltliche Wohlergehen und bietet Methoden wie das Rezitieren des Namens des Buddha, das Halten von Mantras und Opfergaben an, um Krankheiten zu heilen und Katastrophen abzuwenden.