**Νεφέλαι の言語的源流へ戻り、幾世紀もの翻訳以前の声を聴き直す。**
## 作品とその世界
ここに Νεφέλαι として保存されている『雲』は、古代ギリシャの文学と思想が後世まで語り継がれている作品の 1 つです。債務者は、不正直な議論、教育を風刺するレトリック、知的ファッションを学ぶためにソクラテスの漫画思想に登録します。
『ネフェレス』は、紀元前 423 年に大ディオニュシアで初めて上演されたアリストパネスの喜劇です。そこで彼は3番目の賞を受賞した（1番目はコメディーのPytiniでKratinosが受賞し、2番目はコメディーのKomastaiでAmipsiasが受賞した）。アリストパネスは、『ネフェレス』が自分の最高の作品の一つであると信じており、再び一般に公開するために根本的に修正しました。今日まで生き残っているネフェレスは 2 番目のバージョンです。
これはアリストパネスの最も有名でよく議論された作品の 1 つであり、アリストパネスの作品における未解決の謎であり、文学史上最大の疑問の 1 つです。
この偉大なコメディアンは、アテネのソフィスト学校と、当時ソクラテスによって提供された「進歩的な」教育を批判しました。それは、近代のソフィズム運動が私的レベルでもたらした否定的な結果、家庭領域におけるソフィスト的議論の影響を暴露し、アテナイ社会における倫理と政治の危機、古い教育制度の衰退と二世代の闘争を分析し、先祖伝来の道徳と規範の弱体化を提示する。この喜劇は古代アテネのソフィスト、特にソクラテスは詭弁を教えなかったにもかかわらず、その教えで若者を堕落させたとされるソクラテスを風刺している。劇の名前はネフェレス（哲学の曖昧な概念）に由来しており、詩人によれば、ソクラテスは混沌と言語とともに女神を考慮しており、都市の神々をそれらに置き換えています。
アテネの年老いた農民であるストレプシアデスは貴族アテナイアと結婚し、アテネに定住して息子ペイディピデスをもうけましたが、貴族として育てられた彼は贅沢で放蕩な生活で父親に借金を負わせるまでになりました。債権者たちに圧迫されたストレプシアディスは、裁判で正当化され、さまざまな融資や債権者から逃れるために、不当で正当な理由を学ぶために息子をソクラテスの学校に送る決断を下す。フィディピディスさんは学校に閉じ込められることを望まないため、老人のストレプシアディスさんは自ら幼稚園に通うことを余儀なくされています。しかしソクラテスは彼を学問には不向きだとすぐに却下し、最終的には息子を偉大な哲学者の学校に通うよう説得した。彼は息子が受けたすべてのレッスンが自分自身の代償として支払われることをすぐに悟り、苦々しい思いをします...
## いま読む意味
『The Clouds』を原語で読むと、読者はリズム、議論、イメージ、そして翻訳が必然的に解釈しなければならない劇的な強調の選択に近づくことができます。この作品が重要であるのは、古いからだけではありません。この作品は、作家、哲学者、歴史家、演劇製作者、そして今日関連する疑問に直面している読者にとって、生きた参照点であり続けています。
## 作者と継承
アリストファネスは、ファンタジー、パロディ、猥褻、政治風刺を用いてアテネの公共生活と対峙した、古喜劇の代表的な詩人でした。
アリストパネス（紀元前 445 年 – 紀元前 386 年）は、紀元前 5 世紀のアテネのコメディアンでした。アリストパネスは、エウポリスやクラティヌスと並んで、「古代喜劇」として特徴付けられる古代アテネ喜劇の時代の最も重要な代表者の一人であり、無傷で残っている作品が唯一無傷で残っている唯一の作品であるメナンドロスを除いて、唯一無傷で残っている。紀元前 5 世紀に、彼は 46 の喜劇を書きました。そのうち 11 個が完全な状態で保存され、924 個の断片が伝えられています。
私たちは彼の人生について独自の情報をほとんど持っておらず、多くの場合、彼の伝記の証拠は彼のコメディ自体から得られているため、細心の注意を払って扱う必要があります。古代人たちはこの詩人の出生地について意見が異なり、ある者は彼がリンドスまたはロードス島のカミロスの国民であったと主張し、他の者はエジプトのナウクラティダの国民であり、他の者はアイギナの国民であったと主張した。これらの二分法は、扇動者クレオンが詩人に対する「追放令状」を求めているという根拠のない情報をもたらした。アリストパネスがほとんどの時間をアイギナに滞在したのは当然のことである。アテネの聖職者がアイギナに定住したときに父親に与えられた領地を所有していたからである。彼は、アイギナからアテナイ人の政治生活を観察し、その脆弱性を風刺した、道徳的で控えめで保守的な人物の一例であったと言われています。
彼は紀元前 445 年にアテネで生まれました。紀元前380年代半ばに亡くなった。彼はアテネに住み、アテネとその住民にとって平和と繁栄の時代が始まった数年間に成長しました。この時代の政治生活はペリクレスの性格によって支配され（スパルタとペルシアとの平和）、紀元前 431 年に 30 年に及ぶペロポネソス戦争が始まるまで続きました。
彼はキダティナイオン市出身の生粋のアテネ人フィリッポスの息子であったため、生粋のアテネ国民ともみなされている。しかし、彼の生涯については、今日私たちにほとんど知られていません。
このコレクションでは、『雲』を通して著者の重要性に迫ります。この作品は、特定のジャンルや手法が、人間の行動、公共生活、知識、記憶、正義の要求を調査するための永続的な手段となり得ることを示しています。