Las nubes

Las nubes, conservada aquí como Νεφέλαι, es una de las obras a través de las cuales la literatura y el pensamiento de la antigua Grecia siguen hablando a los siglos posteriores. Un deudor se inscribe en el cómico «Pensadero» de Sócrates para aprender el argumento deshonesto, satirizando la educación, la retórica y las modas intelectuales.

Las nubes es una comedia de Aristófanes representada por primera vez en las Grandes Dionisias en el año 423 a.C., donde obtuvo el tercer premio. Aristófanes, que consideraba que Las nubes era una de sus mejores obras, la revisó radicalmente con la intención de volver a presentarla al público. La versión que se conserva hoy es esta segunda edición.

Se trata de una de las obras más conocidas y discutidas de Aristófanes, un enigma sin resolver en su producción y uno de los mayores interrogantes en la historia de la literatura.

El gran comediógrafo critica las escuelas de los sofistas en Atenas y la educación «progresista» que impartía Sócrates en aquella época. Expone las consecuencias negativas del movimiento sofista moderno a nivel privado, los efectos de la argumentación sofista en el ámbito familiar y presenta el socavamiento de las costumbres y normas tradicionales, analizando la crisis de la moral y la política en la sociedad ateniense, el declive del antiguo sistema educativo y la lucha entre dos generaciones. La comedia satiriza a los sofistas de la Antigua Atenas y, especialmente, a Sócrates, quien supuestamente corrompe a los jóvenes con su enseñanza, a pesar de que Sócrates nunca enseñó sofística. El nombre de la obra se debe a las Nubes (las ideas nubladas de la filosofía) a las que, según el poeta, Sócrates considera diosas junto con el Caos y la Lengua, sustituyendo con ellas a los dioses de la ciudad.

Estrepsíades, un anciano campesino ateniense casado con una mujer aristócrata, se instala en Atenas y tiene un hijo, Fidípides, quien criado como un noble, llega al punto de endeudar a su padre con sus excesos y vida disoluta. Acorralado por los acreedores, Estrepsíades decide enviar a su hijo al Pensadero de Sócrates para que aprenda el Discurso Justo y el Discurso Injusto, de modo que pueda ganar los juicios y librarse de las deudas. Fidípides no tiene interés en la escuela, por lo que el viejo Estrepsíades se ve obligado a asistir él mismo. Sin embargo, Sócrates pronto lo expulsa por ser incapaz de aprender y finalmente convence a su hijo para que asista a la escuela del gran filósofo. Pronto se dará cuenta de que todas las lecciones que recibió su hijo las pagará él mismo, y de forma amarga...

Aproximarse a Las nubes en su lengua original acerca al lector a las elecciones de ritmo, argumento, imagen y énfasis dramático que las traducciones inevitablemente deben interpretar. La obra no es importante solo por su antigüedad: sigue siendo un punto de referencia vivo para escritores, filósofos, historiadores, dramaturgos y lectores que se enfrentan a cuestiones similares hoy en día.