Felhők

A Felhők (görögül Νεφέλαι) az ókori görög irodalom és gondolkodás egyik olyan alkotása, amely a későbbi évszázadokhoz is szól. Egy adós beiratkozik Szókratész komikus „Gondoldájába”, hogy elsajátítsa a tisztességtelen érvelést, kiparodizálva ezzel az oktatást, a retorikát és az intellektuális divatokat.

A darabot először i. e. 423-ban mutatták be a Nagy Dionüszia fesztiválon, ahol harmadik díjat nyert. Arisztophanész, aki ezt tartotta egyik legjobb művének, gyökeresen átdolgozta, hogy újra bemutassa a közönségnek; a ma ismert szöveg ez a második változat.

Ez Arisztophanész egyik legismertebb és legtöbbet vitatott műve, az arisztophanészi életmű megoldatlan rejtélye és az irodalomtörténet egyik legnagyobb kérdőjele.

A nagy komédiaíró az athéni szofisták iskoláit és a Szókratész által képviselt „haladó” oktatást ostorozza. Bemutatja a modern szofista mozgalom magánéletre gyakorolt negatív következményeit, a szofista érvelés hatását a családon belül, valamint a hagyományos erkölcsök és szabályok aláásását. Elemzi az erkölcsi és politikai válságot az athéni társadalomban, a régi oktatási rendszer hanyatlását és a generációk harcát. A komédia szatirikusan ábrázolja az ókori Athén szofistáit, és különösen Szókratészt, aki állítólag megrontja az ifjúságot tanításaival, jóllehet Szókratész valójában soha nem tanított szofisztikát. A mű címe a Felhőkre utal (a filozófia ködös eszméire), akiket a költő szerint Szókratész istennőkként tisztel a Káosszal és a Nyelvvel együtt, felváltva velük a város isteneit.

Sztrepsziadész, egy idős vidéki athéni, aki egy arisztokrata nőt vett feleségül, fiukkal, Pheidippidészszel él Athénban. A fiú arisztokrata neveltetése miatt tékozló életmódot folytat, és hatalmas adósságba veri apját. A hitelezőktől szorongatott Sztrepsziadész elhatározza, hogy fiát Szókratész iskolájába küldi, hogy megtanulja az „Igazságtalan Érvelést”, amivel megnyerheti a pereket és megmenekülhet az adósságoktól. Pheidippidésznek nincs kedve az iskolához, így az öreg Sztrepsziadész kénytelen maga beiratkozni. Szókratész azonban hamar eltanácsolja mint tanulásra alkalmatlant, végül pedig a fiát győzi meg, hogy tanuljon a nagy filozófusnál. Sztrepsziadész hamarosan rájön, hogy fia minden tanult leckéjéért ő maga fog megfizetni, méghozzá keserűen...

A Felhők eredeti nyelven való olvasása közelebb hozza az olvasót a ritmushoz, az érveléshez, a képekhez és a drámai hangsúlyokhoz, amelyeket a fordításoknak óhatatlanul interpretálniuk kell. A mű nemcsak kora miatt fontos: élő hivatkozási pont marad az írók, filozófusok, történészek, színházi alkotók és olvasók számára, akik ma is hasonló kérdésekkel néznek szembe.