Νεφέλαι (Awan-awan)

The Clouds, yang dilestarikan di sini sebagai Νεφέλαι, adalah salah satu karya di mana sastra dan pemikiran Yunani kuno terus berbicara kepada abad-abad berikutnya. Seorang debitur mendaftar di 'Thinkery' (Rumah Pemikiran) komik Sokrates untuk mempelajari argumen yang tidak jujur, menyindir pendidikan, retorika, dan tren intelektual.

Clouds (Nefeles) adalah komedi karya Aristofanes yang pertama kali dipentaskan di Great Dionysia pada tahun 423 SM. Aristofanes, yang percaya bahwa Clouds adalah salah satu karya terbaiknya, merevisinya secara radikal untuk disajikan kembali kepada publik. Versi yang bertahan hingga saat ini adalah versi kedua tersebut.

Ini adalah salah satu karya Aristofanes yang paling terkenal dan banyak diperdebatkan, sebuah teka-teki yang belum terpecahkan dalam produksi Aristofanik dan salah satu tanda tanya terbesar dalam sejarah sastra.

Penulis drama besar ini mengecam sekolah-sekolah kaum sofis di Athena dan pendidikan "progresif" yang diberikan oleh Sokrates pada masa itu. Ia memaparkan konsekuensi negatif dari gerakan sofis modern pada tingkat pribadi, dampak argumentasi sofistik di lingkungan keluarga, dan menyajikan perusakan moral serta norma-norma tradisional, menganalisis krisis etika dan politik dalam masyarakat Athena, kemunduran sistem pendidikan lama, dan perjuangan antara dua generasi. Komedi ini menyindir kaum sofis Athena Kuno dan, khususnya, Sokrates, yang dianggap merusak kaum muda dengan ajarannya, meskipun Sokrates sendiri tidak pernah mengajarkan sofisme. Nama karya ini berasal dari Awan-awan (ide-ide filosofi yang samar), yang menurut penyair, dianggap sebagai dewi oleh Sokrates, bersama dengan Kekacauan dan Bahasa, menggantikan dewa-dewa kota.

Strepsiades, seorang petani tua Athena yang menikah dengan seorang wanita aristokrat, menetap di Athena dan memiliki seorang putra, Pheidippides, yang dibesarkan sebagai bangsawan hingga membuat ayahnya berhutang besar karena pemborosan dan gaya hidupnya yang liar. Terdesak oleh para penagih hutang, Strepsiades memutuskan untuk mengirim putranya ke sekolah Sokrates untuk mempelajari 'Argumen Buruk' dan 'Argumen Baik', agar bisa menang di pengadilan dan terbebas dari hutang. Namun, Pheidippides tidak mau, sehingga Strepsiades terpaksa bersekolah sendiri. Tak lama kemudian, Sokrates mengusirnya karena dianggap tidak mampu belajar, dan akhirnya ia meyakinkan putranya untuk bersekolah di sana. Namun, ia segera menyadari bahwa semua pelajaran yang didapat putranya akan ia bayar dengan harga yang sangat mahal...

Mendekati The Clouds dalam bahasa aslinya membawa pembaca lebih dekat pada pilihan ritme, argumen, citra, dan penekanan dramatis yang mau tidak mau harus diinterpretasikan oleh terjemahan. Karya ini penting bukan hanya karena usianya yang tua: ia tetap menjadi titik acuan hidup bagi para penulis, filsuf, sejarawan, pembuat teater, dan pembaca yang menghadapi pertanyaan-pertanyaan serupa saat ini.