**Ἀργοναυτικά の言語的源流へ戻り、幾世紀もの翻訳以前の声を聴き直す。**
## 作品とその世界
ここに Ἀργοναυτικά として保存されている Argonautica は、古代ギリシャの文学と思想がその後の世紀に語り継がれる作品の 1 つです。ジェイソンの金羊毛を巡る旅は、英雄的な冒険とメディアの愛と魔法の力の危険な目覚めに加わります。
『アルゴノーティカ』（ギリシア語: Αργοναυτικά 、ラテン語: Argonautica ）は、3世紀にロディウスのアポロニウスによって書かれた古代ギリシアの叙事詩です。紀元前それは現存する唯一のヘレニズム叙事詩です。
彼らは、コルキスから金羊毛を手に入れるためのイアソンとアルゴナウタイの旅の伝説を語ります。彼らの英雄的な冒険と、コルキスの危険な王女兼魔女メディアとイアーソンの関係は、ヘレニズム時代の聴衆にはすでに知られていたため、アポロニウスは単純な物語を超えて、当時にふさわしい学術的な強調を加えることができました。それは偉大なアレクサンドリア図書館の時代であり、アポロニウスの叙事詩には地理、民族誌、比較宗教、ホメロス文学に関する彼の研究が組み込まれています。しかし、叙事詩の伝統に対する彼の主な貢献は、ヒーローとヒロインの間の愛の発展にあります。彼は「愛の病理」を研究した最初の物語詩人だったようです。
アルゴナウタイはラテン語の詩に深い影響を与えました。それらはヴァロ・アタシヌスによって翻訳され、ウァレリウス・フラックスによって模倣され、カトゥッロやオウィディウスに影響を与え、ウェルギリウスにローマ叙事詩『アエネイス』のモデルを与えました。
アルゴがたどったルートを示す地図。リビアからの出発点である「トリトン湖」は、さらに東のキレネ近くにある可能性がある。 [注1]
『メディア』では、葛藤するメディアが呪文のポーションを調合している様子が描かれている。 1867年、フレデリック・サンディーズ
アスパー、マルクス (2011)、「詩に関するアポロニウス」、T. パパンゲリス; A. Rengakos、επιμ.、Brill's Companion to Apollonius Rhodius (第 2 版、改訂版)、Brill
Bulloch、A.W. (1985)、«ヘレニズムの詩»、στο: P. Easterling。 B. ノックス、επιμ.、『ケンブリッジ古典文学の歴史: ギリシャ文学』、ケンブリッジ大学出版局
フジッロ、マッシモ (2011)、«「発明者」としてのアポロニウス・ロディウス»、T. パパンゲリス; A. Rengakos、επιμ.、Brill's Companion to Apollonius Rhodius (第 2 版、改訂版)、Brill
Galinsky, G. K. (1972)、『ヘラクレスのテーマ: ホメロスから 20 世紀までの文学における英雄の適応』、オックスフォード大学出版局
## いま読む意味
Argonautica を原語で読むと、読者はリズム、主張、イメージ、そして翻訳が必然的に解釈しなければならない劇的な強調の選択に近づくことができます。この作品が重要であるのは、古いからだけではありません。この作品は、作家、哲学者、歴史家、演劇製作者、そして今日関連する疑問に直面している読者にとって、生きた参照点であり続けています。
## 作者と継承
ロードスのアポロニウスはヘレニズム時代の詩人であり学者であり、その『アルゴノーティカ』は学習、心理学、ロマンスを通じて英雄叙事詩を再構築しました。
ロードスのアポロニウス (紀元前 295 年 - 紀元前 215 年) は古代ギリシャの作家で、ジェイソンとアルゴノーツと金羊毛の探求についての叙事詩『アルゴノーツ』で最もよく知られています。
ロードス島のアポロニウスはプトレマイオス・エウエルゲトスと同時代の人物でした。彼は紀元前295年頃に生まれました。エジプトのアレクサンドリアで、彼は人生のほとんどをそこで過ごしました。彼はアレクサンドリア図書館を監督し、彼自身も図書館員、文法学者、叙事詩詩人でした。彼の姓はおそらく母親の名前であるローズを指していると思われます。
彼は若い頃、金羊毛を手に入れるためのジェイソンとアルゴノーツの物語を描いた叙事詩『アルゴノーツ』を書きました。彼の叙事詩は不承認となり、アポロニウスは悲しいことに故郷を離れ、ロードス島に定住し、そこから名前をとりました。彼は後に叙事詩に大幅な改良を加え、当時の偉大な詩人の一人として歴史に名を残しました。
アポロニウスは学生でありながらカリマコスの強力なライバルであり敵でもありましたが、死後二人の墓は隣り合っていたため、二人は生涯を終えると別れることになりました。
かつて詩人だったアポロニウス・アレクサンドレウスはロードス島で生まれた。シレオスの息子、カリマコスの弟子、エラトステネスとティマルコスの同時代人であり、恩人プトレマイオスによって呼び出され、アレクサンドリアの図書館の保護の下で生まれたエラトステネスの後継者である。
このコレクションでは、Argonautica を通じて著者の重要性に迫ります。この作品は、特定のジャンルや手法が、人間の行動、公共生活、知識、記憶、正義の要求を調査するための永続的な手段となり得ることを示しています。