Miminashi Hoichi (La storia di Hoichi senza orecchie)

Quando il suono del biwa risveglia i morti: uno dei classici più iconici delle storie di fantasmi giapponesi.

"Miminashi Hoichi" racconta la storia di Hoichi, un suonatore di biwa cieco la cui maestria nel cantare l' Heike Monogatari attira l'attenzione degli spiriti del clan Heike. Per proteggerlo, un monaco scrive sutra buddisti su tutto il suo corpo, dimenticando però le orecchie, portando a una conclusione tanto terrificante quanto malinconica. La storia intreccia musica, memorie di guerra, protezione spirituale e l'ossessione dei defunti.

Lafcadio Hearn ha adattato questa leggenda popolare in inglese, rendendola un'opera fondamentale per i lettori di tutto il mondo per comprendere i racconti di fantasmi giapponesi (kwaidan). La vita errante di Hearn e la sua posizione interculturale gli hanno permesso di trasformare le leggende locali in opere letterarie allo stesso tempo estranee e profondamente umane. Non tratta i fantasmi come semplici spauracchi, ma come echi di traumi storici.

In un contesto moderno, quest'opera può essere letta insieme alle ricostruzioni di mostri e conoscenza di Natsuhiko Kyogoku, o confrontata con la resa della transitorietà e dello sguardo dei morti nell'adattamento anime di Heike Monogatari. È il punto di partenza perfetto per chiunque voglia esplorare il genere Kaidan.