Otogizōshi (Cuentos de hadas)

『Otogizōshi』, publicada en 1945 justo después del fin de la guerra, es una de las obras representativas de los últimos años de Osamu Dazai. Se trata de una colección de relatos cortos compuesta por cuatro piezas: "El bulto arrancado", "Urashima-san", "El monte Kachi-Kachi" y "El gorrión de la lengua cortada". Tomando como base cuentos tradicionales que todo japonés conoce, Dazai no se limita a una mera traducción al lenguaje moderno, sino que los transforma audazmente en obras literarias que diseccionan con agudeza la psicología humana.

La obra fue escrita en medio de los estragos de la guerra, durante los bombardeos de Tokio y Kōfu. Existe la anécdota de que Dazai continuó escribiendo el manuscrito en refugios antiaéreos y que, durante el bombardeo de Kōfu, huyó entre las llamas cargando a su hija mayor a la espalda y abrazando sus papeles. Este manuscrito, que sobrevivió al fuego, se publicó apenas dos meses después del fin de la guerra, convirtiéndose en un libro milagroso en la historia de la literatura japonesa.

En los cuatro relatos se aplican interpretaciones que difieren significativamente de las fuentes originales. En "El bulto arrancado", la pérdida del bulto no se describe como una fortuna, sino como un símbolo de soledad; "Urashima-san" se convierte en una historia de amor lírica donde se mezclan la ironía y la fantasía; "El monte Kachi-Kachi" deja de ser un cuento de venganza cruel para ser un drama psicológico sobre la frialdad de la belleza y la pureza; y "El gorrión de la lengua cortada" se transforma en una historia sobre la debilidad humana y la redención a través de un hombre apático, una esposa nerviosa y un gorrión. Utilizando la estructura de los cuentos clásicos, es en realidad una obra literaria sofisticada que retrata la guerra y la existencia humana.

Especialmente "El monte Kachi-Kachi" es aclamado como una de las obras maestras literarias de Dazai. Haruhiko Ōyabu, en un diálogo con Yukio Mishima, elogió la obra afirmando: "Dazai hizo un gran trabajo durante la guerra. Hay que reconocerle eso", calificando a "El monte Kachi-Kachi" como una de sus cimas. Por otro lado, incluso Mishima, quien despreciaba a Dazai, tuvo que admitir su perfección literaria: "Como obra es buena. Más aún, Dazai es un escritor talentoso y admirable".

Asimismo, Nobuhiko Kobayashi comentó que "lo mejor de Dazai podría ser el 'Otogizōshi' de su periodo medio", a lo que Ōyabu asintió de inmediato: "Así es, es ese". Aunque esta obra estuvo mucho tiempo a la sombra de 'Indigno de ser humano' o 'El ocaso', hoy en día es revalorizada como uno de los puntos culminantes de su literatura.

『Otogizōshi』 ha tenido una gran influencia en la posteridad. "El monte Kachi-Kachi" fue adaptado como drama televisivo por TV Tokyo en 1990 bajo el título 'El caso del asesinato del monte Kachi-Kachi', ambientado en la sociedad moderna. Además, "El bulto arrancado" ha sido adaptado a formato de audio, entre otras versiones en diversos medios. El método de reinterpretar cuentos clásicos en Japón ha influido ampliamente en obras literarias posteriores, manga, anime y videojuegos, posicionando a esta obra como la fundadora de la tendencia de 'retratar cuentos de hadas como dramas psicológicos modernos'.

Al reescribir clásicos que estuvieron a punto de perderse en la guerra bajo la óptica de la soledad y el amor del hombre moderno, 『Otogizōshi』 no es una simple colección de cuentos tradicionales. Es uno de los remakes más bellos e intelectuales que ha dado la literatura japonesa.