Milchstraßenbahn

Kenji Miyazawas Hauptwerk „Milchstraßenbahn“ (Ginga Tetsudo no Yoru) ist eine fantastische Kindergeschichte über den einsamen Jungen Giovanni, der gemeinsam mit seinem besten Freund Campanella in einen Zug steigt, der durch die Galaxis rast. Das Werk blieb bei seinem Tod als unvollendetes Manuskript zurück und wurde von der ersten Fassung bis zur Endform mehrfach umgeschrieben, weshalb die Interpretationen unter Forschern bis heute auseinandergehen. Die Reise in eine andere Dimension von Nordkreuz zu Südkreuz ist gespickt mit Begegnungen: ein Gelehrter, der an einer Fossilienküste Ausgrabungen betreibt, ein Mann, der Vögel fängt und verkauft, und ein Geschwisterpaar, das von einem an einem Eisberg gesunkenen Passagierschiff angespült wurde. Am Ende verschwindet Campanella mit den Worten: „Dort drüben ist meine Mutter.“ Die im Buch gestellte Frage „Was ist eigentlich das wahre Glück?“ bleibt der Kern der gesamten Erzählung und berührt bis heute viele Leser. Der Einfluss dieses Werkes auf die japanische Kultur ist unermesslich. 1985 schuf Regisseur Gisaburo Sugii einen Animationsfilm nach Entwürfen von Hiroshi Masumura, der die Charaktere als Katzen darstellte. Trotz dieser kühnen Adaption pries der Filmkritiker Nagaharu Yodogawa das Werk als Klassiker und setzte es später auf Platz 2 seiner All-Time-Best-Movie-Liste. Auch die Filmmusik von Haruomi Hosono wird hoch geschätzt. Von Leiji Matsumotos „Galaxy Express 999“ über Musiker wie Utada Hikaru, Kenshi Yonezu und BUMP OF CHICKEN bis hin zu Hayao Miyazaki, der seinen Respekt für das Werk bekundete, reicht der Einfluss über Manga, Musik und Theater bis hin zu Planetarien. Das Thema, für das „wahre Glück aller“ zu leben, wird als Spiegel von Miyazawas eigenem Glauben und Lebensstil gelesen. Isao Tomita widmete diesem Werk den 5. Satz seiner „Ihatov Symphony“, und zahlreiche Musiker wie Izumi Tateno oder Nobuya Sugawa ließen sich von Miyazawas kosmischer Weltanschauung inspirieren. Dass dieses unvollendete Märchen über so lange Zeit verschiedenste Künstler anzieht, bezeugt die universelle Kraft von Miyazawas Schaffen.