故事：
有教養的史雷格姊妹、富有的威爾科斯家族，以及生活拮据的小職員倫納德·巴斯特，居住在相互鄰近卻鮮少理解彼此的英格蘭。一段友誼、一份有爭議的遺產，以及一系列出於好意的干預，將他們聚集在霍華德莊園周圍——這座鄉間別墅的意義遠不止於財產。誰屬於那裡，以及誰被允許將文化、金錢與平凡生活聯繫起來，驅動了福斯特這部人性化且令人不安的世態喜劇。
閱讀重點：
「唯有聯繫」不僅僅是歌頌，更是備受考驗。福斯特以機智的筆觸穿梭於客廳、火車旅程、書信和尷尬的遭遇之間，揭示了同情心在受到特權隔絕時是如何失效的。房子聚集了記憶與道德後果，直到建築本身似乎都在詢問，角色們正在建造什麼樣的英格蘭。
由詹姆斯·艾佛利執導；英國與日本合拍；由艾瑪·湯普遜、安東尼·霍普金斯、海倫娜·寶漢·卡特和薇妮莎·蕾格烈芙主演。該片在1993年奧斯卡金像獎頒獎典禮上獲得三項大獎，包括艾瑪·湯普遜的最佳女主角獎。
與原著的區別：
電影將福斯特引導性的敘述者和社會論點轉化為眼神、室內空間、書信和物件，同時壓縮了倫納德·巴斯特的部分境遇以及小說的評論。
如何選擇讀者版本：
一個不刪節的22章版本保留了相遇與後果之間精心設計的模式。對於不熟悉愛德華時代階級區分的讀者，可能更偏好附有財產、收入和社會慣例註釋的版本。翻譯應保持莊園名稱「Howards End」的獨特性，避免與所有格變體混淆，並保留福斯特在諷刺、親密與直接對話之間的切換。
《霍華德莊園》出版於1910年，處於愛德華·摩根·福斯特職業生涯的核心地位，介於他早期的社會喜劇和《印度之行》之間。福斯特將他對「聯繫」一貫的關注轉化為一場涉及財產、階級、文化和物質責任的考驗。小說中的鄉間別墅部分靈感來自於他的童年住所，這為其關於繼承的爭論奠定了親密的情感基礎。