Szellem a házban

Könyv áttekintése

Történet:
A művelt Schlegel nővérek, a jómódú Wilcox család és a küszködő tisztviselő, Leonard Bast egymás mellett létező Angliák lakói, akik ritkán értik meg egymást. Egy barátság, egy vitatott örökség és egy sor jó szándékú beavatkozás hozza őket össze Howards End körül, amely egy vidéki ház, de sokkal többé válik egyszerű ingatlannál. Az, hogy ki tartozik oda – és kinek adatik meg a kultúra, a pénz és a mindennapi élet összekapcsolása –, hajtja Forster humánus, felkavaró társadalmi vígjátékát.

Olvasási kiemelések:
Az „Csak kapcsolódni” (Only connect) elve inkább próbatétel elé kerül, semmint egyszerű ünneplés tárgya lenne. Forster szellemesen mozog a szalonok, vasúti utazások, levelek és kínos találkozások között, feltárva, hogyan vallhat kudarcot az együttérzés, ha a kiváltságok elszigetelik az embert. A ház emlékezetet és erkölcsi következményeket gyűjt össze, mígnem maga az építészet látszik feltenni a kérdést: milyen Angliát építenek a szereplők?

Film- és televíziós adaptációk

Film: Szellem a házban (1992)

Rendezte: James Ivory; Egyesült Királyság és Japán; főszereplők: Emma Thompson, Anthony Hopkins, Helena Bonham Carter és Vanessa Redgrave. A film három Oscar-díjat nyert az 1993-as ceremónián, köztük Emma Thompson a legjobb női főszereplőnek járó díjat.

Miben tér el a könyvtől:
A film Forster irányító narrátorát és társadalmi érvelését pillantásokká, belső terekké, levelekké és tárgyakká alakítja, miközben tömöríti Leonard Bast körülményeit és a regény társadalmi kommentárjait.

Kiadások és fordítások

Hogyan válasszunk kiadást:
Egy rövidítetlen, 22 fejezetes kiadás megőrzi a találkozások és következmények gondos mintázatát. Az edwardi kori társadalmi különbségekben járatlan olvasók számára hasznosak lehetnek az ingatlanjoggal, jövedelmekkel és társadalmi konvenciókkal kapcsolatos jegyzetek. A fordításoknak meg kell őrizniük a Howards End háznevet, elkülönítve a birtokos esetű variációktól, és hűnek kell maradniuk Forster irónia, meghittség és közvetlen megszólítás közötti váltásaihoz.

Szerző és mű

Az 1910-ben megjelent Szellem a házban E. M. Forster életművének középpontjában áll, korai társadalmi vígjátékai és az Út Indiába között. Forster a kapcsolódás iránti állandó érdeklődését a tulajdonnal, társadalmi osztállyal, kultúrával és anyagi felelősséggel kapcsolatos tesztté formálja. A regénybeli vidéki házat részben gyermekkori otthona ihlette, ami meghitt érzelmi alapot ad az öröklésről szóló érvelésének.